Translation of "Vicenda" in French

- Si sono accusati a vicenda.
- Loro si sono accusati a vicenda.
- Si sono accusate a vicenda.
- Loro si sono accusate a vicenda.
- Si accusarono a vicenda.
- Loro si accusarono a vicenda.

- Ils s'accusèrent mutuellement.
- Elles s'accusèrent mutuellement.
- Ils s'accusèrent l'un l'autre.
- Elles s'accusèrent l'une l'autre.

- Ci capiamo a vicenda.
- Noi ci capiamo a vicenda.

Nous nous comprenons.

- Potremmo aiutarci a vicenda.
- Ci potremmo aiutare a vicenda.

Nous pourrions nous aider mutuellement.

- Si odiavano a vicenda.
- Loro si odiavano a vicenda.

- Ils se haïssaient l'un l'autre.
- Ils se détestaient.

- Ci aiutiamo a vicenda.
- Noi ci aiutiamo a vicenda.

On s'entraide.

- Si odiano a vicenda.
- Loro si odiano a vicenda.

Ils se détestent.

Aiutiamoci a vicenda.

Aidons-nous les uns les autres !

- Si stavano criticando a vicenda.
- Loro si stavano criticando a vicenda.

- Elles se sont critiqués les uns les autres.
- Ils se critiquaient mutuellement.

- Si detestano completamente a vicenda.
- Loro si detestano completamente a vicenda.

- Ils se détestent absolument.
- Ils se détestent suprêmement.

Si sorrisero a vicenda.

Ils se sourirent l'un à l'autre.

Si ammiravano a vicenda.

Ils s'admiraient l'un l'autre.

Si odiano a vicenda profondamente.

Ils se haïssent du fond du cœur.

Tutti dovrebbero aiutarsi a vicenda.

Tout le monde devrait s'entraider.

Ci stiamo cercando a vicenda.

Nous nous cherchons.

Forse possiamo aiutarci a vicenda.

Peut-être que nous pouvons nous entraider.

E in una vicenda completamente separata,

Dans une affaire complètement différente,

I fratelli si odiano a vicenda.

Ces frères se détestent.

Le sorelle si odiano a vicenda.

- Les sœurs se détestent mutuellement.
- Les sœurs se détestent l'une l'autre.
- Les sœurs se détestent les unes les autres.

Loro si detestano veramente a vicenda.

- Ils se détestent vraiment.
- Elles se détestent vraiment.

Tutti si fissarono a vicenda rabbiosamente.

Tout le monde se regarde en chiens de faïence.

Le persone devono assolutamente odiarsi a vicenda?

- Les personnes ont-elles réellement besoin de se haïr mutuellement?
- Faut-il vraiment que les gens se détestent ?

Tom e Mary si odiano a vicenda.

Tom et Mary se détestent l'un l'autre.

- Ci amiamo a vicenda.
- Noi ci amiamo a vicenda.
- Ci amiamo l'un l'altro.
- Noi ci amiamo l'un l'altro.

Nous nous aimons l'un l'autre.

Sappiamo che questi due si influenzano a vicenda:

On sait qu'elles sont proches -

Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.

Tom et Marie s'entraident souvent.

Correggendoci a vicenda, miglioreremo tutti il nostro esperanto.

En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.

In modo strano, le nostre vite si rispecchiavano a vicenda.

D'une façon étrange, nos vies se faisaient écho.

Quindi vi completate meravigliosamente a vicenda? - Sì, è andata così.

alors vous vous complétez à merveille? - Oui, ça a marché comme ça.

Tutti gli uomini si odiano a vicenda in maniera naturale.

Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.

Non accetterà un accordo finché la vicenda non sarà chiarita.

Il n'acceptera pas d'accord tant que l'affaire n'est pas clarifiée.

L'agricoltura e la conservazione della natura non si escludono a vicenda.

L'agriculture et la conservation de la nature ne s'excluent pas mutuellement.

Marito e moglie devono aiutarsi a vicenda per tutta la vita.

Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.

Ma questi mostri in miniatura spesso si danno la caccia a vicenda.

Mais ces monstres miniatures se chassent souvent entre eux.

- Tom e Mary si odiano a vicenda.
- Tom e Mary si detestano.

Tom et Mary se détestent.