Translation of "Luce" in Finnish

- Spegni la luce.
- Spegnete la luce.
- Spenga la luce.

- Sammuta valot.
- Laita valot pois päältä.

- Ho visto la luce.
- Io ho visto la luce.
- Vidi la luce.
- Io vidi la luce.

Minä näin valon.

E Dio disse: Che luce sia. E luce fu.

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

- Tom ha acceso la luce.
- Tom accese la luce.

Tom laittoi valot päälle.

- Tom ha riacceso la luce.
- Tom riaccese la luce.

Tom sytytti valon uudelleen.

Ritorna la luce.

palaa valo nyt takaisin.

- Il sole provvede luce e calore.
- Il sole procura luce e calore.
- Il sole fornisce luce e calore.
- Il sole dà luce e calore.

Aurinko antaa valoa ja lämpöä.

Quando la luce svanisce...

valon hiipuessa -

Ma l'intensificatore di luce...

Mutta valoherkkä kamera -

- Abbiamo visto una luce fioca in lontananza.
- Noi abbiamo visto una luce fioca in lontananza.
- Vedemmo una luce fioca in lontananza.
- Noi vedemmo una luce fioca in lontananza.

Näimme kaukana himmeää valoa.

- Mi piace la luce delle candele.
- A me piace la luce delle candele.

Pidän kynttilän valosta.

La luce se ne va.

Päivänvalo hiipuu.

C'è una luce là davanti.

Edessä on valoa.

La luce lunare filtra appena.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Ma intensificatori di luce professionali

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

L'intensità della luce dev'essere perfetta.

Valon määrän on oltava juuri oikea.

Accendi la luce, per favore.

- Laittaisitko valot päälle?
- Sytyttäisitkö valot?

Uno specchio riflette la luce.

Peili heijastaa valoa.

Spegni la luce, per favore.

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

- La luce viaggia più veloce del suono.
- La luce viaggia più velocemente del suono.

Valo kulkee ääntä nopeammin.

- La luce viola ha una lunghezza d'onda più corta di quella rossa.
- La luce viola ha una lunghezza d'onda più corta della luce rossa.

Violetilla valolla on lyhyempi aallonpituus kuin punaisella.

Temo che sia rimasta poca luce.

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

Lo illumino e tolgo la luce.

Valaise se hetkeksi.

Lo illumino e distolgo la luce.

Valaise se hetkeksi.

Sono governati dalla luce della luna.

hallitsee kuunvalo.

La luce ultravioletta rivela predatori nascosti.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

Si illuminano alla luce della luna.

Ne hohtavat kuunvalossa.

Vedono bene grazie alla luce artificiale.

Molemmat näkevät hyvin keinovalossa.

Va bene se spengo la luce?

- Voinko sammuttaa valot?
- Sopiiko, että sammutan valot?
- Käykö, että sammutan valot?
- Onko OK, jos sammutan valot?

- Ha spento la luce ed è andato a letto.
- Spense la luce e andò a letto.

Hän sammutti valon ja meni sänkyyn.

E non vogliamo restare bloccati senza luce.

Emme halua juuttua pimeyteen.

E che alla luce ultravioletta diventa fluorescente.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Aria fresca e luce solare in faccia.

Raikasta ilmaa ja auringonpaistetta.

Questa luce spettrale è invisibile all'occhio umano,

Tämä aavemainen valo on ihmissilmälle näkymätöntä.

Se la luce è troppa, verranno visti.

Liian valoisassa tulee havaituksi.

Intensificatori di luce rivelano i potenti predatori...

Valoherkät kamerat paljastavat nämä voimakkaat saalistajat -

E per riportarli dalle tenebre alla luce.

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

Si è scordato di spegnere la luce.

Hän unohti sammuttaa valon.

- Tutte le piante hanno bisogno d'acqua e di luce.
- Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.

Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.

- Tom ha spento la luce ed è andato a dormire.
- Tom spense la luce e andò a dormire.

Tomi sammutti valot ja meni nukkumaan.

Il primo, è usare una piccola luce UV.

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

Cosa scegli? La luce ultravioletta? O una trappola?

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

Vuoi cercare uno scorpione con la luce UV?

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

Mi farà luce. Cerchiamo di trovare il serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Possiamo vedere la giungla sotto una nuova luce...

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

Brillano di luce propria e illuminano i mari.

tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Se disturbati, producono luce tramite una reazione chimica.

Häirittyinä ne tuottavat valoa kemiallisen reaktion kautta.

Portando con sé gli ultimi raggi di luce.

vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.

Gli occhi, sensibili anche alla luce più fioca,

Hyvin valoherkät silmät -

- Il semaforo è verde.
- La luce è verde.

Vihreä valo palaa.

La luce viaggia molto più velocemente del suono.

- Valo kulkee huomattavasti nopeammin kuin ääni.
- Valo kulkee paljon nopeammin kuin ääni.

Ai vampiri non piace la luce del sole.

Vampyyrit eivät pidä auringonvalosta.

Ah, guarda, c'è un fascio di luce anche lassù!

Katso tuonne. Ylhäällä näkyy valoa.

Seguiremo la luce in questa galleria, fino a uscirne.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Così avrò un po' di luce. Cerchiamo il serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Guarda la differenza quando gli punto la luce UV.

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

E sperare che gli insetti volino verso la luce,

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

Mi farà un po' di luce. Cerchiamo il serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Ma ha bisogno di luce per vedere la preda.

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

Un intensificatore di luce ci rivela questo mondo ghiacciato.

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Senza luce solare, le alghe smettono di produrre ossigeno.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

I loro occhi sono altamente sensibili alla luce blu.

Delfiinin silmät ovat herkistyneet siniselle valolle.

E da lontano vedi il riflesso della luce sull'aria calda,

Kaukainen lämmön aiheuttama heijastus -

E sperare che gli insetti volino dentro verso la luce,

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

La luce della luna piena aiuta i ghepardi a cacciare.

Täysikuun valo auttaa gepardeja metsästämään.

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

Cellule oculari simili a specchi amplificano la poca luce presente.

Sen silmien peilimäiset solut vahvistavat vähäisenkin valon.

Quando colpiscono l'atmosfera, la loro energia si trasforma in luce.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

Fossette termiche sul muso percepiscono il calore, invece della luce.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Chi non ha luce in viso, mai potrà essere stella.

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.

È perché l'albero si tende a cercare la luce, il sole

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Perché il cotone fa molta luce, bruciando, ma non a lungo.

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

Così avrò un po' di luce. Vediamo di trovare quel serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Vuoi andare a caccia di uno scorpione con la luce UV.

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

Bel colpo. Ben fatto. C'è della luce là davanti, la vedi?

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

Uno strato riflettente nei loro occhi amplifica la poca luce presente.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

Presto la leonessa perderà il vantaggio datole dalle notti senza luce.

Naarasleijona menettää pian sen pimeiden öiden tuoman edun.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

Valoisammat olosuhteet vaikeuttavat naarasleijonan metsästystä,

Le giornate si allungano e l'oscurità cede il passo alla luce.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Le foche dagli anelli si godono la luce mattutina in superficie.

Norpat nousevat lepäämään aamuaurinkoon.

Come noi, non vede bene i colori alla luce della luna,

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

Nel cuore della notte, gli intensificatori di luce rivelano una sorpresa:

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

La luce della luna fa fatica a penetrare nella fitta foresta.

Kuunvalon on vaikea läpäistä tätä sekaista metsää.

Hanno sacrificato la visione a colori per la sensibilità alla luce.

Ne ovat uhranneet värinäön valoherkkyyteen.

Le piante hanno bisogno di acqua e di luce del sole.

Kasvit tarvitsevat vettä ja auringonvaloa.

E metterla nella bottiglia trasparente. Tutti gli insetti voleranno verso la luce.

kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

È una scelta intelligente usare la luce UV per cercare uno scorpione.

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

È una scelta intelligente usare la luce UV per cercare lo scorpione.

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

Mi farà un po' di luce. Ok, cercherò di trovare il serpente.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

La luce fioca è alleata dei predatori. Gli gnu non osano dormire.

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

La luce stellare è oltre 200 volte più debole di quella lunare.

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

I suoi occhi enormi assorbono la luce... rendendolo sorprendentemente agile al buio,

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Dove si vedono squali bianchi cacciare le otarie usando la luce artificiale.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

I calamari lucciola creano la propria luce usando cellule speciali, dette fotofori.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Ma gli intensificatori di luce rivelano una specie con un comportamento diverso.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

La luce delle candele crea una piacevole atmosfera per una notte d'inverno.

Kynttilänvalo luo mukavaa tunnelmaa talvi-iltaan.

Sfruttando la luce artificiale, gli squali qui possono cacciare fino a notte fonda.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

Cosa ne pensi? Usiamo la torcia e la bottiglia? O usiamo la luce UV?

Mitä mieltä olet? Käytämmekö taskulamppua ja kirkasta pulloa? Vai UV-valoa?