Translation of "Genio" in Finnish

- È un genio.
- Lei è un genio.
- Sei un genio.
- Tu sei un genio.

Sinä olet nero.

- È un genio.
- Lui è un genio.

Hän on nero.

- Sono un genio.
- Io sono un genio.

Olen nero.

- Suo figlio è un genio.
- Tuo figlio è un genio.
- Vostro figlio è un genio.

- Poikasi on nero.
- Sinun poikasi on nero.

- È stato un colpo di genio.
- Fu un colpo di genio.

Mikä älynväläys.

Sei un fottuto genio.

Vittu sä oot nero!

Tom, sei un genio!

Tom, olet nero!

Tom è un genio?

Onko Tom nero?

Tom è un genio.

Tom on nero.

Tom non è un genio.

- Tom ei ole mikään nero.
- Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä.

Tom pensa di essere un genio.

Tom luulee olevansa nero.

Non è un'esagerazione chiamarlo un genio.

Ei ole liioiteltua kutsua häntä neroksi.

Tom pensava che Mary fosse un genio.

Tomin mielestä Mari oli nero.

Tom pensa che Mary sia un genio.

Tomin mielestä Mari on nero.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Ogni pistola che è prodotta, ogni nave da guerra varata, ogni razzo sparato significa, nel senso finale, un furto ai danni di coloro che hanno fame e non sono nutriti, quelli che hanno freddo e non sono vestiti. Questo mondo di armi non sta spendendo solo i soldi. Sta spendendo il sudore dei suoi operai, il genio dei suoi scienziati, le speranze dei suoi figli.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.