Translation of "Figlio" in Finnish

- Non viziare tuo figlio.
- Non viziate vostro figlio.
- Non vizi suo figlio.

- Älä hemmottele piloille lastasi.
- Älä hemmottele pilaalle lastasi.
- Älä hemmottele lastasi.

- È mio figlio.
- Questo è mio figlio.

Tämä on poikani.

- Hanno un figlio.
- Loro hanno un figlio.

- Heillä on lapsi.
- Heille on muksu.

- Ha un figlio.
- Lui ha un figlio.

Hänellä on yksi lapsi.

- Ho un figlio.
- Io ho un figlio.

Minulla on yksi poika.

- Tu figlio di puttana!
- Figlio di troia!

Senkin paskiainen!

- Gioco con mio figlio.
- Io gioco con mio figlio.
- Suono con mio figlio.
- Io suono con mio figlio.

- Minä leikin minun poikani kanssa.
- Mä leikin mun pojan kaa.

Calmati, figlio.

Rauhoituhan poikani.

- Suo figlio è un genio.
- Tuo figlio è un genio.
- Vostro figlio è un genio.

- Poikasi on nero.
- Sinun poikasi on nero.

- È fiera di suo figlio.
- Lei è fiera di suo figlio.
- È orgogliosa di suo figlio.
- Lei è orgogliosa di suo figlio.

Hän on ylpeä pojastaan.

È mio figlio.

Hän on minun poikani.

- Qual è il tuo nome, figlio?
- Come ti chiami, figlio?

Mikä sinun nimesi on, poikaseni?

- Sono molto fiero di mio figlio.
- Io sono molto fiero di mio figlio.
- Sono molto fiera di mio figlio.
- Io sono molto fiera di mio figlio.
- Sono molto orgoglioso di mio figlio.
- Io sono molto orgoglioso di mio figlio.
- Sono molto orgogliosa di mio figlio.
- Io sono molto orgogliosa di mio figlio.

Olen todella ylpeä pojastani.

- Ero molto fiero di mio figlio.
- Io ero molto fiero di mio figlio.
- Ero molto fiera di mio figlio.
- Io ero molto fiera di mio figlio.
- Ero molto orgoglioso di mio figlio.
- Io ero molto orgoglioso di mio figlio.
- Ero molto orgogliosa di mio figlio.
- Io ero molto orgogliosa di mio figlio.

Olin todella ylpeä pojastani.

Ha un altro figlio.

Hänellä on vielä yksi poika.

Tom è figlio unico.

Tomi on ainoa lapsi.

Tale padre, tale figlio.

Ei omena kauas puusta putoa.

Tom ha un figlio.

- Tomilla on lapsi.
- Tomilla on muksu.

Non viziare tuo figlio.

Älä hemmottele lastasi.

Tom è mio figlio.

- Tomi on minun poikani.
- Tomi on mun poika.

- Tom sta giocando con suo figlio.
- Tom sta suonando con suo figlio.

- Tomi leikkii poikansa kanssa.
- Tomi pelaa poikansa kanssa.
- Tomi on leikkimässä poikansa kanssa.
- Tomi on pelaamassa poikansa kanssa.

- Non fare del male a mio figlio.
- Non fate del male a mio figlio.
- Non faccia del male a mio figlio.

Älä satuta minun poikaani.

Questo è tuo figlio, Betty?

Onko tämä poikasi, Betty?

Suo figlio ha otto anni.

- Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
- Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.

Qualcuno sa dov'è mio figlio?

Tietääkö kukaan, missä poikani on?

Sono fiero di mio figlio.

Olen ylpeä pojastani.

Suo figlio tremava dalla paura.

Hänen poikansa tärisi pelosta.

Mio figlio è un giornalista.

- Poikani on journalisti.
- Poikani on lehtimies.
- Poikani on toimittaja.

Lui è anche tuo figlio.

- Hän on sinunkin poikasi.
- Hän on myös sinun poikasi.

- Tom è molto fiero di suo figlio.
- Tom è molto orgoglioso di suo figlio.

Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.

- Lo sapevi che Tom ha avuto un figlio?
- Lo sapeva che Tom ha avuto un figlio?
- Lo sapevate che Tom ha avuto un figlio?

Tiesitkö, että Tomilla oli poika?

- Tom ha comprato un regalo per suo figlio.
- Tom comprò un regalo per suo figlio.

- Tomi osti lahjan pojalleen.
- Tomi osti lahjan hänen pojalleen.

- Abbiamo intenzione di chiamare nostro figlio Tom.
- Noi abbiamo intenzione di chiamare nostro figlio Tom.

Aiomme antaa poikamme nimeksi Tomi.

- Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
- Tom morì prima che suo figlio nascesse.

Tomi kuoli ennen poikansa syntymää.

- A mio figlio non piacciono le uova fritte.
- A mio figlio non piace l'uovo fritto.

Poikani ei pidä paistetuista munista.

- Mio figlio sa contare fino a cento ora.
- Mio figlio sa contare fino a cento adesso.
- Mio figlio riesce a contare fino a cento ora.
- Mio figlio riesce a contare fino a cento adesso.

Poikani osaa nyt laskea sataan.

Mio figlio non sa ancora contare.

Poikani ei osaa vielä laskea.

Lui è il figlio più grande.

Hän on pojista vanhin

Tom è l'unico figlio di Mary.

Tomi on Marin ainoa lapsi.

Tom è il figlio di Mary.

Tom on Marin poika.

Nostro figlio è morto nella guerra.

Poikamme kuoli sodassa.

Mio figlio crede a Babbo Natale.

- Poikani uskoo joulupukkiin.
- Mun poika uskoo Joulupukkiin.

Per quale motivo accusi mio figlio?

Miksi syytät minun poikaa?

- Mio cugino avrà un figlio il mese prossimo.
- Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

- Tom ha perso suo figlio in un incidente stradale.
- Tom perse suo figlio in un incidente stradale.

Tom menetti poikansa auto-onnettomuudessa.

- Ha comprato una macchina fotografica a suo figlio.
- Lui ha comprato una macchina fotografica a suo figlio.

- Hän osti kameran pojalleen.
- Hän osti pojalleen kameran.

- Ivan il Terribile ha ucciso suo figlio nel 1581.
- Ivan il Terribile uccise suo figlio nel 1581.

Iivana Julma tappoi poikansa vuonna 1581.

Ha visto morire il suo unico figlio.

Hänen ainoa poikansa kuoli.

Tom per me è come un figlio.

Tomi on minulle kuin oma poika.

Tom ha un figlio e due figlie.

- Tomilla on yksi poika ja kaksi tytärtä.
- Tomilla on yksi poika ja kaksi tyttöä.

Porterò mio figlio allo zoo nel pomeriggio.

Vien poikani eläintarhaan iltapäivällä.

Il figlio di Maria è nato ieri.

Marin poika syntyi eilen.

- Ho un figlio che ha appena compiuto tre anni.
- Io ho un figlio che ha appena compiuto tre anni.

Minulla on poika, joka täytti juuri kolme.

Mio figlio è piccolo per la sua età.

Poikani on pieni ikäisekseen.

Tom voleva che suo figlio vivesse in città.

- Tom halusi poikansa asuvan kaupungissa.
- Tom halusi, että hänen poikansa asuisi kaupungissa.

Marco ha comprato a suo figlio una macchina.

Marko osti pojalleen auton.

Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

Tomi ha comprato un regalo per suo figlio.

- Tomi osti lahjan pojalleen.
- Tomi osti lahjan hänen pojalleen.

Mio figlio mi ha raccontato tutto di voi.

Poikani kertoi minulle kaiken teistä.

Mio figlio mi ha raccontato tutto di te.

Poikani kertoi minulle kaiken sinusta.

- Sono stato in ansia per la sicurezza di mio figlio.
- Sono stata in ansia per la sicurezza di mio figlio.

Olen ollut huolissani poikani turvallisuudesta.

- Tom ha affermato di essere il figlio di un uomo ricco.
- Tom affermò di essere il figlio di un uomo ricco.

Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.

- Non posso permettermi di comprare un portatile per mio figlio.
- Io non posso permettermi di comprare un portatile per mio figlio.

Minulla ei ole varaa ostaa kannettavaa pojalleni.

- Tom si è scusato per il comportamento maleducato di suo figlio.
- Tom si scusò per il comportamento maleducato di suo figlio.

Tomi pyysi anteeksi poikansa rumaa käytöstä.

Tom e Mary hanno chiamato il loro figlio John.

Tom ja Mari nimesivät vauvansa Joniksi.

Il signor Smith è soddisfatto del successo di suo figlio.

Herra Smith on tyytyväinen poikansa menestykseen.

Cleveland non era sicuro che il ragazzino fosse suo figlio.

Cleveland ei ollut varma että poika oli hänen poikansa.

Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.

Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.

Non potevo essere, in quello stato, un buon padre per mio figlio.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

- Non posso crescere nostro figlio da solo.
- Io non posso crescere nostro figlio da solo.
- Non posso crescere nostro figlio da sola.
- Io non posso crescere nostro figlio da sola.
- Non posso crescere nostra figlia da sola.
- Io non posso crescere nostra figlia da sola.
- Non posso crescere nostra figlia da solo.
- Io non posso crescere nostra figlia da solo.

- En voi kasvattaa lapsiamme yksin.
- En pysty kasvattamaan lapsiamme itsekseni.

Quando pensate a un figlio, a un caro amico, o a un partner,

Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania

Mio figlio, a quel punto, era interessato a tutto ciò che c'era sott'acqua.

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

- Sta comprando un giocattolo per suo figlio.
- Sta comprando un giocattolo per sua figlia.

Hän on ostamassa lelua lapselleen.

- Non voglio parlare del mio bambino.
- Non voglio parlare della mia bambina.
- Io non voglio parlare della mia bambina.
- Io non voglio parlare del mio bambino.
- Non voglio parlare di mio figlio.
- Io non voglio parlare di mio figlio.
- Non voglio parlare di mia figlia.
- Io non voglio parlare di mia figlia.

En halua puhua lapsestani.

Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."