Translation of "Stia" in Dutch

stia effettivamente funzionando.

wel naar behoren werkt.

- Penso che Tom stia mentendo.
- Io penso che Tom stia mentendo.

Ik denk dat Tom liegt.

- Penso che stia nascondendo qualcosa.
- Penso che lui stia nascondendo qualcosa.

Ik denk dat hij iets verbergt.

- Stai zitto, idiota!
- Stai zitta, idiota!
- Stia zitto, idiota!
- Stia zitta, idiota!

Mond dicht, dommerik!

- Stai concentrato.
- Stai concentrata.
- Stia concentrato.
- Stia concentrata.
- State concentrati.
- State concentrate.

Blijf gefocust.

- Stai lontano.
- Stai lontana.
- Stia lontano.
- Stia lontana.
- State lontani.
- State lontane.

- Blijf weg.
- Blijf uit de buurt.
- Blijf hier weg.

- Stai sveglio.
- Stai sveglia.
- State svegli.
- State sveglie.
- Stia sveglio.
- Stia sveglia.

Blijf wakker.

- Stai seduto.
- Stai seduta.
- Stia seduto.
- Stia seduta.
- State seduti.
- State sedute.

Zit stil.

- Stai fermo.
- Stai ferma.
- Stia fermo.
- Stia ferma.
- State fermi.
- State ferme.

- Hou u stil.
- Wees stil.

- Stai calma.
- Stai calmo.
- Stia calmo.
- Stia calma.
- State calmi.
- State calme.

Blijf rustig.

- Stai tranquillo.
- Stai tranquilla.
- Stia tranquillo.
- Stia tranquilla.
- State tranquilli.
- State tranquille.

- Wees stil!
- Blijf stil.

- Stai fermo!
- Stai ferma!
- Stia fermo!
- Stia ferma!
- State fermi!
- State ferme!

Blijf staan!

Tom sembra che stia ingrassando.

Tom lijkt dikker te worden.

Sembra che stia nevicando, eh?

Het lijkt alsof het sneeuwt, hé?

Spero che tu stia bene.

Ik hoop dat het je goed gaat.

Sembra che Tom stia mentendo.

Kennelijk liegt Tom.

- Stammi vicina.
- Stammi vicino.
- Mi stia vicino.
- Mi stia vicina.
- Statemi vicini.
- Statemi vicine.

Blijf dicht bij mij.

- Penso che il mio ragazzo mi stia tradendo.
- Penso che il mio fidanzato mi stia tradendo.
- Penso che il mio moroso mi stia tradendo.

Ik denk dat mijn vriend vreemdgaat.

- Ho la sensazione che Tom stia mentendo.
- Io ho la sensazione che Tom stia mentendo.

Ik heb het gevoel dat Tom liegt.

- Mantieni la calma.
- Stai calma.
- Stai calmo.
- Stia calmo.
- Stia calma.
- State calmi.
- State calme.

- Blijf rustig.
- Houd je rustig.
- Kalmeer je!
- Rustig.
- Hou je rustig.
- Blijf kalm.
- Blijf stil.
- Blijf koel.

- Penso che Tom stia per essere licenziato.
- Io penso che Tom stia per essere licenziato.

Ik denk dat Tom ontslagen gaat worden.

- Penso che Tom stia dormendo.
- Io penso che Tom stia dormendo.
- Penso che Tom dorma.

Ik denk dat Tom slaapt.

- Penso che Tom stia cercando di dire qualcosa.
- Io penso che Tom stia cercando di dire qualcosa.
- Penso che Tom stia provando a dire qualcosa.
- Io penso che Tom stia provando a dire qualcosa.

Ik denk dat Tom iets probeert te zeggen.

- Stai giù!
- State giù!
- Stia giù!

Blijf liggen!

- Stai indietro.
- Stia indietro.
- State indietro.

Blijf daar.

- Stai indietro!
- Stia indietro!
- State indietro!

- Wegwezen.
- Ga weg.

- Stai vicino.
- State vicino.
- Stia vicino.

Blijf dichtbij.

- Stai qui.
- State qui.
- Stia qui.

Blijf hier.

- Stai all'erta.
- Stia all'erta.
- State all'erta.

- Blijf alert.
- Blijf waakzaam.

- Sembra che stia piovendo.
- Sembra pioggia.

- Het lijkt op regen.
- Het ziet eruit als regen.

Penso che Tom stia finalmente dormendo.

Ik denk dat Tom eindelijk slaapt.

- Calmati.
- Stai tranquillo.
- Si calmi.
- Calmatevi.
- Stai tranquilla.
- Stia tranquillo.
- Stia tranquilla.
- State tranquilli.
- State tranquille.

- Rustig.
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Fijn.
- Kalm aan.

- Stammi dietro.
- Statemi dietro.
- Mi stia dietro.

Blijf achter mij.

Mi chiedo se Tom stia diventando sordo.

Ik vraag me af of Tom doof aan het worden is of niet.

- Stai attento.
- State attenti.
- Stai attenta.
- Stia attento.
- Stia attenta.
- State attente.
- Sii prudente.
- Sia prudente.
- Siate prudenti.

- Wees voorzichtig.
- Pas op!

- Taci!
- Stai zitto!
- Stai zitta!
- Stia zitto!
- Stia zitta!
- State zitti!
- State zitte!
- Silenzio!
- Tacete!
- Taccia!
- Sta' zitto!

- Houd je mond.
- Hou je mond!
- Zwijg!
- Stilte!
- Wees stil!
- Kop dicht!

- Sembra che Tom stia cercando di rallentare i negoziati.
- Sembra che Tom stia provando a rallentare i negoziati.

Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.

Ho la senazione che qualcuno ci stia guardando.

Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.

Ho la sensazione che qualcuno ci stia guardando.

Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.

- Stai fermo.
- Stai ferma.
- Stia fermo.
- Stia ferma.
- State fermi.
- State ferme.
- Fermo lì.
- Ferma lì.
- Fermi lì.
- Ferme lì.

- Blijf zitten.
- Blijf staan.

Sembra che la cannabis stia avendo un grande successo.

Het lijkt er dus op dat cannabis zijn glorietijd heeft.

Si è rabbuiato. Mi chiedo se stia per piovere.

Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?

Tom non ha idea di cosa stia pensando Mary.

Tom heeft geen idee wat Maria denkt.

- Penso che Tom vincerà.
- Io penso che Tom vincerà.
- Penso che Tom stia per vincere.
- Io penso che Tom stia per vincere.

Ik denk dat Tom zal winnen.

Vedete, non sapete dire se io stia meditando o no,

Eigenlijk kun je niet zien of ik nu mediteer of niet;

Tom non ha alcuna idea su cosa stia pensando Mary.

Tom heeft geen idee wat Maria denkt.

- Stai indietro, per favore.
- Stai indietro, per piacere.
- Stia indietro, per favore.
- Stia indietro, per piacere.
- State indietro, per favore.
- State indietro, per piacere.

- Achteruit, alsjeblieft.
- Achteruit, alstublieft.

- Stai lontano da qui.
- Stia lontano da qui.
- Stai lontana da qui.
- Stia lontana da qui.
- State lontani da qui.
- State lontane da qui.

- Blijf hier vandaan.
- Blijf hier weg.

stia intraprendendo un viaggio coraggioso per rendere tutti i trasporti elettrici,

het aandurft om alle vervoer te elektrificeren,

- Stai concentrato.
- Stai concentrata.
- Stia concentrato.
- Stia concentrata.
- State concentrati.
- State concentrate.
- Occhi aperti.
- Resta lucido.
- Resta lucida.
- Resti lucido.
- Resti lucida.
- Restate lucidi.
- Restate lucide.

- Blijf alert.
- Blijf alert!

- Stai fuori dai guai.
- Stia fuori dai guai.
- State fuori dai guai.

Blijf uit de problemen.

Essere obiettivo significa non dire a tutti da quale parte si stia.

Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.

- Stai con loro, Tom.
- Stia con loro, Tom.
- State con loro, Tom.

Blijf bij hen, Tom.

- Stammi bene!
- Abbi cura!
- Abbia cura!
- Abbiate cura!
- Statemi bene!
- Mi stia bene!

- Pas goed op jezelf!
- Wees voorzichtig!
- Hou je haaks.

- Stai zitto! Stai parlando troppo.
- Stai zitta! Stai parlando troppo.
- Stia zitto! Sta parlando troppo.
- Stia zitta! Sta parlando troppo.
- State zitti! State parlando troppo.
- State zitte! State parlando troppo.

Kop dicht! Je praat te veel.

- Penso che Tom sia addormentato.
- Io penso che Tom sia addormentato.
- Penso che Tom stia dormendo.
- Io penso che Tom stia dormendo.
- Penso che Tom dorma.
- Io penso che Tom dorma.

Ik denk dat Tom slaapt.

- Sembra che tu stia pensando a qualcos'altro.
- Sembra che voi stiate pensando a qualcos'altro.

Je lijkt aan iets anders te denken.

La speranza è una vocina che sussurra "forse" quando sembra che il mondo intero stia gridando "no"!

Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.

- Stai dentro.
- Stia dentro.
- State dentro.
- Resta dentro.
- Restate dentro.
- Resti dentro.
- Rimani dentro.
- Rimanete dentro.
- Rimanga dentro.

Blijf binnen.

- Stai lì.
- State lì.
- Stia lì.
- Resta lì.
- Restate lì.
- Resti lì.
- Rimani lì.
- Rimanete lì.
- Rimanga lì.
- Rimane lì.

Blijf hier.

- Resta con noi.
- Rimani con noi.
- Stai con noi.
- Stia con noi.
- State con noi.
- Resti con noi.
- Restate con noi.
- Rimanga con noi.
- Rimanete con noi.

Blijf bij ons.

- Stai con me.
- Stia con me.
- State con me.
- Resta con me.
- Resti con me.
- Restate con me.
- Rimani con me.
- Rimanete con me.
- Rimanga con me.

Blijf bij mij.

- Stai con Tom.
- Stia con Tom.
- State con Tom.
- Resta con Tom.
- Restate con Tom.
- Resti con Tom.
- Rimani con Tom.
- Rimanga con Tom.
- Rimanete con Tom.

Blijf bij Tom.

- Resta qui con me.
- Restate qui con me.
- Resti qui con me.
- Rimani qui con me.
- Rimanga qui con me.
- Rimanete qui con me.
- Stai qui con me.
- Stia qui con me.
- State qui con me.

Blijf hier bij mij.

- Stai con me per un momento.
- Stia con me per un momento.
- State con me per un momento.
- Resta con me per un momento.
- Resti con me per un momento.
- Restate con me per un momento.
- Rimani con me per un momento.
- Rimanga con me per un momento.
- Rimanete con me per un momento.

- Blijf een momentje aan de lijn.
- Blijf een momentje bij me.