Translation of "Vágta" in Spanish

Arcul vágta őt.

Ella le dio un puñetazo en la cara.

- Arcon ütötte.
- Pofon vágta.

- Ella le abofeteó.
- Ella le dio una cachetada.

Félbe vágta az almát.

Cortó la manzana por la mitad.

- A fodrász vágta le a haját.
- Fodrász vágta le a haját.

El peluquero le cortó el pelo.

Ki vágta fel a süteményt?

¿Quién ha partido el pastel?

- Ki vágta le a hajad?
- Ki nyírt meg?
- Ki vágta le a hajadat?

¿Quién te cortó el pelo?

A fodrász vágta le a haját.

El peluquero le cortó el pelo.

Anyám túl rövidre vágta a hajamat.

Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.

- Elvágta az almát.
- Ketté vágta az almát.

Ella partió la manzana en dos.

- Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
- A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
- Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.

- Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
- Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.

- Pofon vágta őt.
- Megpofozta őt.
- Adott neki egy pofont.
- Arcon ütötte őt.
- Felképelte.
- Lekent neki egyet.
- Adott neki egy sallert.
- Lezavart neki egyet.
- Adott neki egy maflást.
- Képen vágta őt.
- Arcul vágta.

Él le abofeteó a ella.

Miután jobboldalról pofán vágta Tomot, Mari rátaposott a bal lábára.

Después de darle una cachetada en la mejilla derecha de Tom, Mary le pisó el pie izquierdo.

- A zsebébe dugta a könyvet.
- Zsebre vágta a könyvet.
- Betette a táskájába a könyvet.

Él metió el libro en su mochila.

- Nem fogta fel Tompika, mi a helyzet.
- Tompika nem vágta le, mi, merre, meddig.

- Tom no se enteró de lo que estaba pasando.
- Tomás no se dio cuenta de lo que estaba pasando.

- Fejszéjének egyetlen erős csapásával kivágta a fát.
- A fát fejszéjének egyetlen erős csapásával vágta ki.

El árbol fue talado con un fuerte golpe de su hacha.