Translation of "Mielőtt" in Spanish

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

Piensa antes de hacer las cosas.

- Kopogj, mielőtt belépsz.
- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!
- Belépés előtt kopogj!

Llame usted antes de entrar.

Mielőtt elmegyek, elmondom,

Antes de irme

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!

Levanta la mano antes de responder.

Gondolkodj, mielőtt cselekszel!

Reflexiona antes de actuar.

Kopogj, mielőtt bemész.

- Llama antes de entrar.
- Llamad antes de entrar.
- Llame antes de entrar.
- Llamen antes de entrar.

Gondolkozom, mielőtt cselekszem.

Pienso antes de actuar.

- Írd le, mielőtt elfelejted.
- Írd le ezt, mielőtt elfelejted.

Anótalo antes de que se te olvide.

Mielőtt a kérdésre felelnénk,

Creo que para poder responder a esa pregunta

Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!

Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.

Csináljuk, mielőtt meggondolom magam.

Hagámoslo antes de que cambie de opinión.

Hívj fel, mielőtt jössz.

Por favor, llámame antes de venir.

Mielőtt táncolni megyek, átöltözöm.

Me cambiaré antes de ir al baile.

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

Salieron antes que nosotros llegásemos.

Megettem, mielőtt te ideértél.

Comí antes de que ustedes llegaran aquí.

Mielőtt megérkeztél, elutazott Londonba.

Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.

Mossa ki, mielőtt felveszi.

Lavar antes de usar.

- Először gondolkodj s aztán beszélj.
- Gondolkodj, mielőtt megszólalsz!
- Gondolkodj, mielőtt megszólalnál!

Primero piensa, después habla.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.

Még mielőtt a babák megszólalnának.

antes de que los bebés empiecen a hablar.

Mielőtt ismét leszáll az éj.

antes de que vuelva a caer la noche.

Mielőtt az osztrák visszavágná huszárok.

Antes de ser rechazada por húsares austriacos.

Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.

Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

Murió antes de que llegara la ambulancia.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

- Peina tu cabello antes de salir.
- Péinate antes de salir.
- Peinate el cabello antes de salir.

Moss fogat, mielőtt ágyba mész!

Cepíllate los dientes antes de irte a la cama.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Vete antes de que te vean.

Kérlek, telefonálj nekem, mielőtt eljössz!

Por favor, llámame antes de venir.

Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.

Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.

Szerettem még, mielőtt menő lett.

Me gustaba antes de que estuviera de moda.

Moss fogat, mielőtt aludni mész!

Cepíllate los dientes antes de irte a dormir.

Gondolkoznod kellene mindig, mielőtt megszólalsz.

Siempre debes pensar antes de hablar.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.

Megérkeztem a faluba, mielőtt besötétedett.

Llegué al pueblo antes de que oscureciera.

Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.

Déjame darte esto antes de que lo olvide.

Mondani akarok valamit, mielőtt elmész.

Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.

Szeretnél enni valamit, mielőtt elmegyünk?

- ¿Quieres comer algo antes de irnos?
- ¿Queréis comer algo antes de que nos vayamos?
- ¿Le apetece comer algo antes de salir?

Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.

- A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
- Me gustaría verla antes de partir a Europa.

Kifestette magát, mielőtt az utcára lépett,

Salía siempre poniéndose poco maquillaje

Számoljunk el tízig, mielőtt újra megszólalunk,

esperen hasta 10, cuenten 10 antes de hablar de nuevo,

Mielőtt folytatnám, kérdésem van a közönséghez.

Antes de continuar, quisiera saber si en la audiencia...

Mielőtt még az ilyen események bekövetkeznének.

antes de que se produzcan situaciones como esta.

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

supe, antes incluso de soltar mi primera broma,

Mielőtt dollármilliókat költünk a chipek gyártására.

antes de gastar los millones de dólares para fabricar cada chip.

Mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

antes de entender lo que este le hacía al país de mi nacimiento.

Gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

Tienen que pensar rápido para no entrar en pánico.

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

Pero incluso haciéndolo, tenemos que examinarlas.

Mielőtt cipőt vennél, fel kellene próbálnod.

Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

- Tómate la sopa antes de que se enfríe.
- Tómate la sopa antes de que se te enfríe.
- Cómete tu sopa antes que se enfríe.

Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?

¿Por qué no llamaste antes de venir?

Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.

Aprendé a caminar antes de correr.

Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.

Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.

Mosd meg a kezed, mielőtt eszel!

- Lávate las manos antes de comer.
- Lavate las manos antes de comer.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

Cierra la ventana antes de salir.

Edd meg a vacsorád, mielőtt kihűl!

- Comé la cena antes de que se enfríe.
- Cómete la cena antes de que se te enfríe.

Edd meg a fagylaltodat, mielőtt elolvad!

Cómete el helado antes de que se derrita.

Kopogj, mielőtt a vécébe mész, oké?

Llama a la puerta antes de entrar en el baño, ¿vale?

Vesd le a cipődet, mielőtt belépsz.

Quítese los zapatos antes de entrar.

Kísérj el a boltba, mielőtt bezárják.

Acompañame a la tienda antes de que la cierren.

Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.

Tom carraspeó antes de empezar a hablar.

Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.

Él limpio la herida antes de poner un vendaje.

Meglátogatott három napra, mielőtt Afrikába ment.

Él me vino a ver tres días antes de que se fuera a África.

Ellenőrizned kell a szerződést, mielőtt aláírod.

Usted debe revisar el contrato antes de firmarlo.

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Respiró profundamente antes de entrar a la oficina de su jefe.

Mielőtt megkérdezhettem volna, van-e valakinek ötlete,

Y antes de que pudiera preguntar si alguien tenía una idea

A 20. század elején, mielőtt Hitler kisajátította,

A principios de 1900, antes de que Hitler se lo apropiara,

Mielőtt még megtörtént volna. NÉPI FORRADALMI HADSEREG

antes que se produjera.

Aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

quien antes de llegar al banquillo

Meg kellene rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.

La comida se debe masticar antes de tragarla.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

Mosd meg az arcod, mielőtt iskolába mész.

Lavate la cara antes de ir a la escuela.

Letette a telefont, mielőtt bármit mondhattam volna.

Él colgó antes de que pudiera decir nada.

Kapcsold le a villanyt, mielőtt aludni mész.

Apaga la luz antes de acostarte.

Mi volt Mary családneve, mielőtt férjhez ment?

¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?

Tom mindig eszik valamit, mielőtt munkába megy.

Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.

Meg kell rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.

Tienes que masticar la comida antes de tragarla.

Mindig iszom egy pohár tejet, mielőtt lefekszem.

Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.

Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.

No abrir antes de que pare el tren.

Mindig feszült leszek, mielőtt felszállnék a gépre.

Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.

Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.

Me olvidé de apagar la televisión antes de ir a dormir.

Jobban teszed, ha elmész, mielőtt bajod esik!

Mejor que te vayas antes de que te hagas daño.

Tehát, mielőtt a feladatok a tölcsér tetejére kerülnek,

funciona así, si lo que haces está en la cima del embudo,

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Pero antes de poder aplicar nuevos tratamientos,

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Hasta que regrese la marea, le espera una noche difícil.

Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.

Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

- Ten cuidado con lo que haces.
- Mira antes de saltar.

Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.

- Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
- Todavía tengo que terminar un par de cosas antes de que vaya.

Ki akarok jutni innen, mielőtt bárki meglátna bennünket.

Quiero salir de aquí antes de que nos vea alguien.

Mi volt Mary leánykori neve, mielőtt férjhez ment?

¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?

Ne felejtsd el megtisztítani a cipőd, mielőtt elmész.

¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!

Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.

Tenemos que llevarle al hospital antes de que sea demasiado tarde.

Tom félbehajtotta a papírt, mielőtt átadta volna Marynek.

Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.

Még egy pár fejezetet elolvastam, mielőtt aludni mentem.

Leí un par de capítulos más antes de ir a dormir.

Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Inspiró profundamente antes de entrar en el despacho de su jefe.

Meg kell találnunk őt, mielőtt valami butaságot csinálna.

Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.