Translation of "Anyja" in Spanish

Elkísérte az anyja.

Ella fue acompañada por su madre.

Az Tom anyja.

Esa es la madre de Tom.

Anyja szégyenkezett miatta.

- Su madre se avergonzó de él.
- Su madre sintió vergüenza por él.

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

Su madre suspiró de alivio.

Ismétlés az emlékezés anyja.

La repetición es la madre de la memoria.

Jézus anyja ott volt.

La madre de Jesús estaba allí.

- Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
- A kollégánk anyja maghalt.
- Meghalt az egyik kollégánk anyja.
- Az egyik munkatársunk anyja meghalt.

La madre de nuestra colega murió.

- Egy barátom anyja autóbalesetet szenvedett,

"Un amigo de mi madre, acaba de tener un accidente

Az anyja egyedül él vidéken.

Su madre vive sola en el campo.

Tom anyja nagyon jó szakácsnő.

La madre de Tom es una muy buena cocinera.

Az anyja az ajtóban állt.

Su madre estaba de pie en el umbral.

A szükség a találékonyság anyja.

- La necesidad es la madre de la invención.
- No hay mejor maestra que el hambre.
- De la necesidad nace la genialidad.

Ő kevésbé szép, mint az anyja.

Ella no es tan guapa como su madre.

A fiú kételkedett az anyja szavában.

El hijo dudó de las palabras de la madre.

Ő nem szebb, mint az anyja.

Ella no es más bonita que su madre.

Láttam, amint az anyja szidta őt.

Vi cómo su madre lo retaba.

Az anyja négy évvel később meghalt.

Su madre murió cuatro año después.

Nem a nővére ő, hanem az anyja.

Ella no es su hermana, es su madre.

A fiúnak kétségei vannak anyja szavait illetően.

El hijo dudó de las palabras de la madre.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Debe valerse por sí misma mientras su madre pesca.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

Ella fue acompañada por su madre.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

El alivio bienvenido de la comodidad de su madre y la leche tan necesaria.

Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

No pienso que ella se parezca a su madre.

Láttam egy nőt, aki azt hiszem Mary anyja volt.

He visto a una mujer que pensé que era la madre de Mary.

János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.

La madre de Jean parece tan joven que a menudo la confunden con la hermana mayor de Jean.

Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.

Ella se sentó en la cama mientras su madre le trenzaba el pelo.

Aztán tizenkét éves korában az anyja újra lányruhát hoz neki,

A los 20 años tu madre te llega otra vez con ropa de chica,

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Pero, pronto, ella no estará para protegerlo.

- A szükségesség a találmányok szülőanyja.
- A szükség a találékonyság anyja.

La necesidad es la madre de la invención.

Azt mondta nekem, hogy azt az anyja vette volna meg.

Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

dijo que le preocupaba haberse convertido en un alcohólico como su madre,

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

Tanto su padre como su madre están muertos.

- Nagyon hasonlít az anyjára.
- Erősen hasonlít az édesanyjához.
- Kiköpött az anyja!

Se parece mucho a su madre.

A lustaság minden nehézség anyja. És, mint minden anyát, tisztelnünk kell.

La pereza es la madre de todos los vicios y como a toda madre ¡hay que respetarla!

- Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
- Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.

Con su madre fuera de su camino, Duke fue capaz de proceder con su plan de malversar el dinero de la compañía.