Translation of "állok" in Spanish

Állok.

- Estoy de pie.
- Estoy en pie.

Mellettetek állok,

Estaré contigo.

Állok rendelkezésedre.

Estoy a su disposición.

Készen állok!

- ¡Estoy lista!
- ¡Estoy listo!

Vesztésre állok.

- Pierdo.
- Estoy perdiendo.
- Voy perdiendo.

Nyerésre állok.

- Gano.
- Estoy ganando.
- Voy ganando.

Éppen sorban állok.

Estoy esperando en la fila.

Az iskolaudvar közepén állok.

Estoy parado en el medio del patio.

A te pártodon állok.

- Estoy de su lado.
- Estoy de tu lado.
- Soy tu aliado.

- Készen állok.
- Elkészültem.
- Megvagyok.

- Yo estoy listo.
- Estoy listo.

A fa alatt állok.

Estoy parado debajo del árbol.

Amikor a kamera mögött állok,

Cuando estoy tras la cámara,

- Útban vagyok?
- Az utadban állok?

¿Estoy en tu camino?

Rosszul állok a francia grammatikával.

Tengo problemas con la gramática francesa.

- Bármire készen állok.
- Bármire kész vagyok.

- Estoy preparado para todo.
- Estoy preparada para todo.

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

y el hecho de estar hoy aquí en esta charla,

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

- Estoy listo para empezar.
- Estoy preparado para empezar.

Megölted az apámat, és most bosszút állok.

Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.

- Semmi kedvem hozzá!
- Kicsit sem állok rá.

No tengo ni pizca de ganas.

és én még mindig itt állok önök előtt,

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

Me prometí a mí mismo que nunca más empezaría una conversación con ella.

- Én a te oldaladon állok.
- Én melletted vagyok.

Estoy de tu lado.

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

El recuerdo más vívido que tengo es el de estar parada en el pasillo vacío

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

Tengo algo de dinero.

- Mindig kész vagyok segíteni neked.
- Mindig készen állok, hogy segítsek neked.

Siempre estoy listo para ayudarte.

Ha nem találok gyorsan munkát, éhen fogok halni. A nélkülözés szélén állok.

Si no encuentro empleo rápido, me voy a morir de hambre. Estoy a pocos pasos de la indigencia.

- Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
- Nem állok szóba a magadfajtákkal.
- Nem beszélek a fajtáddal.

No hablo con gente de tu calaña.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.