Translation of "Adta" in Russian

Neki adta.

- Она дала ему это.
- Она ему его дала.

Nekem adta.

Он дал это мне.

- Tom azt nekem adta.
- Nekem adta Tomi.
- Ezt nekem adta Tomi.

Том дал мне это.

Tom nekünk adta.

Том дал нам это.

Ki adta ezt Tomnak?

Кто дал это Тому?

Életét adta a nemzetért.

Он отдал свою жизнь за нацию.

Életét adta a hazáért.

Он отдал свою жизнь за нацию.

Tom azt nekem adta.

Том дал мне это.

Ki adta ezt neked?

- Кто дал его тебе?
- Кто тебе его дал?
- Кто тебе её дал?
- Кто вам его дал?
- Кто вам её дал?

A szavát adta nekem.

Он дал мне слово.

Ki adta meg magát?

Кто сдался?

Életét adta a hazájáért.

Он отдал свою жизнь за свою страну.

Ezt ki adta neked?

- Кто дал тебе это?
- Кто тебе это дал?

Ezt adta nekem Tomi.

- Это то, что Том мне дал.
- Это то, что мне дал Том.

Tom ezt adta nekem.

Том дал мне это.

Nem adta vissza a pénzem.

Она не вернула мне мои деньги.

Tamás Marinak adta a veséjét.

Том отдал Мэри свою почку.

Tom adta nekem az ötletet.

Том подал мне эту идею.

Tom adta meg a számod.

Том дал мне твой номер.

Tamás Marinak adta a szívét.

- Том влюбился в Мэри.
- Том отдал Мэри свое сердце.

Tom adta nekünk a kulcsotl

Том дал нам ключ.

Nem Tom adta ezt nekem.

Это мне не Том дал.

- Ki adta el neked ezt az autót?
- Ki adta el neked ezt a kocsit?
- Ki adta el önnek ezt a kocsit?
- Ki adta el önnek ezt az autót?

Кто продал тебе эту машину?

- Ő adta nekem ezeket a régi érméket.
- Ő adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
- Ő adta nekem ezeket a régi pénzeket.

Она дала мне эти старинные монеты.

Életkörülményeink, természetünk, neveltetésünk adta különbségek miatt

Вследствие природных особенностей, воспитания, жизненных обстоятельств,

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

Ему было очень тяжело говорить это,

Saját költségen adta ki a könyvet.

- Она опубликовала книгу на собственные средства.
- Она издала книгу на собственные средства.

Senki sem adta fel a reményt.

Никто не терял надежды.

Többször adta már a fejét házasságra.

Он несколько раз пробовал жить в браке.

Az Úr adta, az Úr elvette.

Бог дал, Бог взял.

Tom nekem adta ezt a pólót.

Том подарил мне эту рубашку.

Mária a nővérének adta ki magát.

Мэри выдала себя за свою старшую сестру.

Tom ezt halála előtt adta nekem.

Том дал мне это перед смертью.

Tom nekem adta ezt a könyvet.

- Том дал мне эту книгу.
- Это книгу мне дал Том.

Apám adta nekem, mikor kicsi voltam.

Мой отец дал это мне, когда я был маленьким.

Ki adta neked ezt a csomagot?

Кто дал тебе этот пакет?

Ki adta neked ezt a listát?

Кто дал тебе этот список?

Tom nem adta vissza a pénzem.

- Том не вернул мне деньги.
- Том не вернул мне мои деньги.

Kinek adta el Tom a kocsiját?

Кому Том продал свой автомобиль?

Tom adta nekem ezt a gyűrűt.

- Том подарил мне это кольцо.
- Том дал мне это кольцо.

Nekem adta a levelet, és elment.

Он дал мне письмо и ушёл.

Ezt a könyvet adta neked Tom?

- Это та книга, которую тебе Том дал?
- Это та книга, которую вам Том дал?

Személyesen a királynő adta át nekem.

Мне его вручила сама королева.

Ki adta meg neki a címemet?

Кто дал ей мой адрес?

Ki adta el önnek ezt a kocsit?

- Кто продал тебе эту машину?
- Кто вам продал эту машину?
- Кто тебе продал эту машину?

A nagybátyám adta nekem ezt az órát.

Мой дядя дал мне эти часы.

A tanár a leghosszabb fejezetet adta nekem.

Учитель дал мне самую длинную главу.

Tom Marynek adta az első szelet tortát.

Том дал первый кусок пирога Мэри.

Egy barátom adta kölcsön ezt a könyvet.

Эту книгу мне один друг одолжил.

Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.

- Том дал мне эти старинные монеты.
- Том подарил мне эти старинные монеты.

Ki adta el neked ezt az autót?

- Кто вам продал эту машину?
- Кто тебе продал эту машину?

Tomi a Holdfény szonátát adta elő zongorán.

- Том сыграл на фортепиано "Лунную сонату".
- Том играл на фортепиано "Лунную сонату".

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

и всё больше учёных посвящали себя им.

Tom ezt a kalapot adta nekem a születésnapomra.

Том подарил мне эту шляпу на день рождения.

Szabályként adta hogy nem szabad beszélni helytelenül másokkal.

Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.

A szavát adta, hogy nem fog hazudni többé.

Он пообещал никогда больше не врать.

Kíváncsi vagyok, hogy Tomi miért adta ezt nekem.

Интересно, зачем Том мне это дал.

Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.

- Она сказала мне раз и навсегда, что не хочет меня больше видеть.
- Она сказала мне раз и навсегда, что больше не хочет меня видеть.

Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.

Я дал ему почитать книгу, но он до сих пор её не вернул.

- Ki adta neked a beceneved?
- Ki nevezett el így téged?

Кто дал тебе твоё прозвище?

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

- Нигде не мог это найти.
- Я нигде не мог этого найти.
- Я нигде не смог его найти.
- Я нигде не смог это найти.
- Я нигде не смог её найти.

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

- Кто вышел?
- Кто уволился?

Ha jól emlékszem, Tomi csupán ötszáz dollárért adta el a kocsiját Marinak.

Если я правильно помню, Том продал Мэри свою машину всего за пятьсот долларов.

- Egy tál lencséért eladta az örökségét.
- Egy tányér lencséért adta el az örökségét.

- Он продал свое наследство за миску чечевицы.
- Он продал свое наследство за тарелку чечевицы.

- Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t.
- Tom kölcsönadta nekem azt a DVD-t.

Том одолжил мне тот DVD.

- A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
- A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
- Megígérte nekem, hogy törődik velük.
- Megígérted nekem, hogy törődsz velük.

Ты дал слово, что присмотришь за ними.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.