Translation of "„az" in Portuguese

Az az autó az enyém.

Esse carro é meu.

- Ez az enyém.
- Az az enyém.
- Az enyém.

Isso é meu.

Az az ajándékod.

Esse é o seu presente.

- Ez az enyém?
- Az az enyém?

- Isso é meu?
- Esse é o meu?
- Essa é minha?
- Essa é a minha?

- Az mi?
- Mi az?
- Az micsoda?

- O que é aquilo?
- O que é isso?

- Az eső zörög az ablakon.
- Az eső kopog az ablakon.
- Az eső kopogtatja az ablaküveget.
- Az eső kopog az ablaküvegen.

A chuva bate nos vidros das janelas.

- Tetszik nekem az az ing.
- Az az ing tetszik nekem.

Eu gosto dessa camisa.

- Az eső veri az ablaküveget.
- Az eső kopogtatja az ablaküveget.

A chuva bate nos vidros das janelas.

- Az az autó az övé.
- Ez a kocsi az övé.

Aquele carro é dela.

Az üzlet az üzlet.

- Negócios são negócios.
- Negócio é negócio.

Az az ő kocsija.

Aquele carro é dele.

- Ki az? - Az édesanyád.

"Quem é essa?" "É a sua mãe."

Mi az az ido?

- Que é o Ido?
- O que é o Ido?

Az éneklés az erőssége.

Cantar é o ponto forte dela.

Az az eset elkerülhetetlen.

É inevitável essa ocasião.

Az az én könyvem.

- Este é o meu livro.
- Esse é o meu livro.

Mi az az izé?

- O que é aquela coisa?
- O que é essa coisa?

Mi az az aminosav?

O que é um aminoácido?

Az ott az anyukám.

- Essa é minha mamãe.
- Essa é a minha mamãe.

Az az ő háza.

Aquela é a casa dele.

Ki az az úr?

Quem é aquele cavalheiro?

Az az én kutyám.

- Este é o meu cachorro.
- Aquele é o meu cachorro.

Az angol az anyanyelvem.

O inglês é a minha língua materna.

Az az autó fekete.

Este carro é preto.

Az az én biciklim.

Essa é a minha bicicleta.

Az az ő autója.

- Aquele é seu carro.
- Aquele é o carro dela.

Az ellentmondás leküzdése, az, hogy az önzőség fölé emelkedjen az együttműködés,

Superar esta contradição e ter a solidariedade acima do egoísmo,

- Az a ház az övé.
- Az ház ott az ő háza.

Aquela casa pertence a ele.

- Mi az az izé?
- Mi az a valami?

O que é aquela coisa?

- Hiányzik az a kocsi.
- Hiányzik az az autó.

- Eu sinto falta daquele carro.
- Sinto falta daquele carro.

- Ez az ő könyve.
- Az az ő könyve.

Este é o livro dela.

- Az enyém az a bicikli az ajtó mellett.
- A bicikli az ajtó mellett az enyém.

A bicicleta perto da porta é minha.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.

O tempo voa.

- Az asszony megmossa az arcát.
- Az asszony mossa az arcát.
- A nő az arcát mossa.

A mulher está lavando o rosto.

- Ő az én apám.
- Ő az édesapám.
- Ő az apám.
- Az apám.

- Ele é meu pai.
- Ele é o meu pai.

Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.

Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.

- Lementek az árak.
- Estek az árak.
- Csökkentek az árak.
- Mérséklődtek az árak.

Os preços caíram.

- Ki az az alak?
- Ki az a pofa?
- Ki az a figura?

- Quem é aquele cara?
- Quem é aquele tipo?
- Quem é aquele gajo?

Az ötödik titok az elbűvölés.

O segredo número cinco é fascinante.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

O primeiro é o perfeccionismo auto-orientado,

Az oroszlán az éjszaka királya.

os leões são os reis da noite.

Nappal az elefánt az erősebb.

De dia, os elefantes dominam.

Az az utca nagyon hangos.

Essa rua é muito barulhenta.

Az új autó az övé.

O carro novo é dela.

Ki az ördög volt az?

Quem diabo era aquele?

Az utolsó kártya az enyém.

A última carta é minha.

Az a könyv az övék.

- Esse livro é deles.
- Esse livro é delas.

- Az egy láma?
- Láma az?

- Isso é uma lhama?
- Aquilo é uma lhama?
- Aquilo é um lama?

Az nem az én nevem.

Esse não é o meu nome.

- Ez az enyém.
- Az enyém.

- Isso é meu.
- Isto é meu.

- Ő az osztálytársam.
- Az osztálytársam.

Ele é meu colega de classe.

Az anyja az ajtóban állt.

Sua mãe estava de pé no umbral da porta.

Az az igazság, hogy hazudtam.

- A verdade é que contei uma mentira.
- A verdade é que eu contei uma mentira.

- Ő az osztálytársam.
- Az oszálytársam.

Ela é minha colega de classe.

Nagyon tetszik az az ing.

Eu adoro essa camisa.

Nagyon tetszik az az album.

Eu adoro este álbum.

Az olasz élvezi az életet.

O italiano aproveita a vida.

Az unokatestvérem meghívott az esküvőjére.

Meu primo me convidou ao seu casamento.

Az utolsó levél az enyém.

A última carta é minha.

Az ananászt az őslakosok ültették.

O abacaxi já foi muito cultivado pelos indígenas.

Az egészség fontosabb az aranynál.

A saúde é mais importante do que o ouro.

Az óra az időt mutatja.

- O relógio indica o tempo.
- O relógio marca o tempo.

Az eszperantó egyesíti az emberiséget.

O esperanto une a humanidade.

Az az autódíler nem őszinte.

Aquele vendedor de carros não é honesto.

Ez az autó az enyém.

Este carro é meu.

- Az meg mi?
- Mi az?

- O que é aquilo?
- O que é isso?
- O que que é isso?
- O que que é aquilo?

Az nem az én tollam.

Essa não é a minha caneta.

- Az egy macska?
- Macska az?

Aquilo é um gato?

Az a fekete az enyém.

A preta é minha.

Az a táska az enyém.

Aquela bolsa é minha.

Az órád az asztalon van.

- Teu relógio está sobre a escrivaninha.
- Seu relógio está na mesa.
- O seu relógio está em cima da mesa.

Az ördög bújt az osztályba.

O diabo se escondeu na sala de aula.

Az egész az én hibám.

- É tudo minha culpa!
- É tudo culpa minha.

Az öregasszony adta az ájtatosat.

A velha senhora era intolerante.

Az oroszlán az állatok királya.

O leão é o rei dos animais.

Az az egyik kedvenc szavam.

Essa é uma das minhas palavras favoritas.

Mi az az út túloldalán?

Que é aquilo do outro lado da rua?

- Leszállt az éj.
- Eljött az éjszaka.
- Beállt az éj.

- A noite chegou.
- A noite veio.

- Az élet édes.
- Csodás az élet.
- Az élet csodaszép.

A vida é doce.

- Az élet szép.
- Az élet csodálatos.
- Az élet szép!

- A vida é bela.
- A vida é bonita.

Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.

A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.

- Tűnj az ágyamból!
- Kifelé az ágyamból!
- Takarodj az ágyamból!

- Sai da minha cama.
- Saia da minha cama.
- Saiam da minha cama.

Az angolok ugyanúgy szeretik az unikornist, mint az oroszlánt.

Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Caiu uma chuva forte.

- Az élet szép.
- Az élet szép!
- Szép az élet.

A vida é bela.

- Az ár már az adót is tartalmazza.
- Az ár az adóval együtt értendő.

O preço inclui imposto.

- Tisztelem az idős embereket.
- Tisztelem az időseket.
- Megbecsülöm az időseket.
- Tiszteletben tartom az öregeket.
- Tisztelem az öregeket.

Eu respeito os mais velhos.

- Ez az enyém és az a tiéd.
- Az enyém ez, a tiéd pedig az.
- Ez az enyém, az pedig a tiéd.

Isso é o meu e esse é o seu.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

- O homem é o único animal que pode falar.
- O homem é o único animal que consegue falar.

Az óceán bedöntötte az ajtókat, és elárasztotta az alsó szintet.

o oceano esmagava as portas e inundava o fundo da casa.

- Ki az apád?
- Ki az apja?
- Ki az ön apja?

Quem é o seu pai?

- Hová vezet az az út?
- Hová vezet ez az út?

Aonde vai ter essa estrada?

Ha az időnket fecséreljük, az olyan, mintha az életünket fecsérelnénk.

Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.