Translation of "Éppen" in Portuguese

- Éppen süteményt készítettem.
- Éppen kalácsot sütöttem.
- Éppen tortát készítettem.

Eu estava fazendo um bolo.

- Ő éppen eszik.
- Eszik.
- Éppen eszik.

- Está comendo.
- Ele está comendo.
- Ele come.
- Ele está a comer.

- Éppen befejeztem az ebédet.
- Éppen megebédeltem.

Eu acabei de almoçar.

- Éppen menni készültem.
- Éppen menni akartam.

- Eu estava para ir embora.
- Eu estava prestes a ir.
- Eu ia sair.

Éppen fürdöm.

Eu estou tomando um banho agora.

Éppen zuhanyozom.

- Estou tomando banho.
- Estou a tomar banho.

Éppen vacsorázik.

Ele está jantando.

Éppen kiment.

Ela acabou de sair.

Éppen köhögtem.

Eu estava tossindo.

Unatkozol éppen?

- Você está entediado agora?
- Vocês estão entediados agora?
- Você está entediada agora?

Éppen befejeztem.

- Eu terminei.
- Terminei.

Éppen ebédeltünk.

Nós estávamos almoçando.

Éppen ebédelünk.

Estamos almoçando.

Éppen dolgozom.

- Eu estou trabalhando.
- Estou trabalhando.

Éppen beszélek.

Eu estou falando.

Éppen sétál.

Ele está dando uma volta.

Éppen vacsorázunk.

Estamos jantando.

Éppen sakkoznak.

Estão jogando xadrez.

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Eles estão discutindo o problema.

Ő éppen eszik.

Ele está comendo.

Éppen tévét néztek.

Eles estavam assistindo televisão.

Éppen most érkeztem.

- Acabei de chegar.
- Eu acabei de chegar.

Éppen távozni készülnek.

- Eles estão quase saindo.
- Elas já estão de saída.

Éppen telefonon beszélek.

Eu estou falando no telefone.

Akkor éppen zongorázott.

- Naquele momento ela tocava piano.
- Ela estava tocando piano nesse momento.

Tom éppen tanul.

Tom está estudando.

Éppen rád gondoltam.

Estava justamente pensando em você.

Éppen most érkezett.

Ele acabou de chegar.

Éppen vizsgára készül.

Ele está a preparar-se para o teste.

Éppen rádiót hallgattak.

- Eles estavam escutando rádio.
- Elas estavam escutando rádio.

Éppen almát eszünk.

Nós estamos comendo maçãs.

Éppen Tommal beszéltem.

Acabei de falar com Tom.

Újságot olvasott éppen.

- Ele estava lendo o jornal.
- Ele lia um jornal.

Éppen itt történt.

Aconteceu bem aqui.

Éppen zenét hallgatok.

Estou ouvindo musica.

Éppen most vacsorázom.

- Eu estou jantando agora.
- Estou jantando agora.

Éppen beszél vele.

Ele está falando com ela.

- Megreggelizünk.
- Éppen reggelizünk.

- Estamos tomando café da manhã.
- Estamos aproveitando o café da manhã.
- Estamos tendo café da manhã.

Azt használod éppen?

Você está usando isso?

Ki eszik éppen?

Quem está comendo?

- Ebédeltem.
- Éppen ebédeltem.

Eu estava almoçando.

Éppen most érkeztünk.

Nós acabamos de chegar.

Éppen Tomira várunk.

- Estamos esperando o Tom.
- Estamos esperando Tom.

Tom éppen mosogat.

Tom está lavando os pratos.

Éppen most csinálják.

Eles estão fazendo isso agora.

- Éppen tanulok.
- Tanulok.

- Estou estudando.
- Estou aprendendo.

Éppen rá figyel.

Ela o está escutando.

Éppen sorban állok.

- Eu estou à espera na fila.
- Eu estou esperando na fila.
- Estou esperando na fila.

- Megszokom.
- Éppen hozzászokom.

Estou me acostumando a isso.

- Ő éppen a hegedülést gyakorolja.
- Éppen a hegedülést gyakorolja.

Ela está praticando com o violino agora.

Tom éppen most hegedül.

Tom está tocando violino agora.

Éppen most jöttem vissza.

Acabo de voltar.

Éppen most raboltak ki.

Acabo de ser assaltado.

A feleségem éppen főz.

Minha mulher está cozinhando.

Éppen játszom a lányommal.

Estou brincando com minha filha.

Éppen zárom az ajtót.

Estou fechando a porta.

Tom éppen ír valamit.

Tom está escrevendo alguma coisa.

Tom most éppen dolgozik.

Tom está trabalhando.

Éppen esett az eső.

Estava chovendo.

Tom éppen listát készít.

Tom está fazendo uma lista.

Éppen a fűben feküdt.

Ele estava deitado na grama.

Éppen most ment el.

- Ela acabou de sair.
- Ele acaba de sair.

Éppen most érkeztek meg.

Eles acabam de chegar.

Éppen most érkeztem ide.

Acabei de chegar aqui.

Most éppen mit iszik?

O que ela está bebendo?

Éppen most tettem meg.

Acabo de fazê-lo.

Semmi sem működött éppen.

Nada estava funcionando.

Éppen időben sikerült elmenekülnünk.

Nós conseguimos escapar a tempo.

Éppen betöltötte a húszat.

Ela acabou de fazer vinte anos.

A macska éppen iszik.

O gato está bebendo.

Egy macska éppen iszik.

Um gato está bebendo.

Éppen akkor érkezett meg.

Ele tinha acabado de chegar.

Éppen egy sört iszok.

Estou bebendo uma cerveja agora mesmo.

A srácok éppen kosárlabdáznak.

Os rapazes estão jogando basquete.

Éppen a szobámat takarítom.

Estou limpando o meu quarto.

- Megkérdezhetem, hogy éppen min dolgozol?
- Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?

Posso perguntar em que você está trabalhando?

- Apám éppen javítja a tönkrement kerékpáromat.
- Apám éppen javítja az összetört biciklimet.

Meu pai está consertando minha bicicleta quebrada.

Apám éppen most jött haza.

Meu pai acaba de voltar para casa.

Ő most éppen televíziót néz.

Ele está vendo TV agora.

Éppen tévét néztem, amikor megérkezett.

Eu estava assistindo televisão quando ele chegou.

- Mit esztek?
- Mit eszel éppen?

O que você está comendo?

Ebben a pillanatban éppen főzök.

No momento estou cozinhando.

Nekünk éppen ellenkező a problémánk.

Temos o problema contrário.

- Éppen almát esznek.
- Almát esznek.

- Eles estão comendo maças.
- Elas estão comendo maçãs.

Édesanyám éppen tortát készít édesapámnak.

A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

Éppen az amerikaifutball-meccset nézem.

Estou assistindo à partida de futebol americano.

Éppen tíz órakor ért haza.

Ele chegou em casa exatamente às dez horas.

Ne zavarj, éppen nyelveket tanulok.

Não perturbem, estou estudando línguas!

Tom éppen most ment el.

Tom acabou de sair.

Ez nem éppen romantikus volt.

- Aquilo não era lá muito romântico.
- Aquilo não era propriamente romântico.

A húgom éppen tévét néz.

- Minha irmã assiste televisão.
- Minha irmã está assistindo televisão.
- Minha irmã está vendo televisão.

Tom és Mária éppen teniszeznek.

Tom e Mary estão jogando tênis.

Tom éppen a fogát mossa.

Tom está escovando os dentes.

Tom éppen most halt meg.

Tom acabou de morrer.

Tomi éppen nem csinál semmit.

Tom não está fazendo nada.