Translation of "Utolsó" in Polish

Utolsó időnkben

w tym ostatecznym czasie,

Utolsó leheletemig kitartok.

Odejdę wraz z ostatnim tchnieniem.

Lekéste az utolsó vonatot.

Spóźnił się na ostatni pociąg.

Ez az utolsó vonat.

To jest ostatni pociąg.

Ez az utolsó ajánlatom.

- To moja ostateczna oferta.
- To moja ostateczna propozycja.

Az utolsó pillanatban visszalépett.

Wycofała się w ostatnim momencie.

Ez az utolsó időpont.

To jest ostatni raz.

Ez az utolsó játék.

To jest ostatnia gra.

- Nem értettem az utolsó szót.
- Nem tudtam elcsípni az utolsó szót.

Nie dosłyszałem ostatniego słowa.

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

To ostatni etap ich życia.

December az év utolsó hónapja.

Grudzień to ostatni miesiąc roku.

Adok neked egy utolsó esélyt.

Daję ci ostatnią szansę.

Mindent az utolsó pillanatra hagy.

On wszystko robi na ostatnią chwilę.

Az utolsó oldalt üresen hagyta.

Ostatnią stronę zostawił pustą.

Ma van január utolsó napja.

Dzisiaj jest ostatni dzień stycznia.

Vasárnap a hét utolsó napja.

Niedziela to ostatni dzień tygodnia.

- Halála napja életének utolsó napja volt.
- Halálának a napja élete utolsó napja volt.

Dzień jego śmierci był ostatnim dniem jego życia.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

To jedna z ich ostatnich wspólnych kąpieli.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

To jego ostatni akt.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

Ostatni akt nocy... czas zacząć.

Ez volt Pepe utolsó napja elnökként,

W ostatnim dniu prezydentury

Az utolsó vizsga nagyon nehéz volt.

Ostatni egzamin był bardzo trudny.

Ennek a könyvnek az utolsó fejezete.

Ostatni rozdział tej książki.

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

i zabiera ze sobą ostatnie promienie światła.

De egy utolsó trükk még hátra van.

Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Jestem ostatnim żyjącym Szerpą, który uczestniczył w tej ekspedycji.

Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.

Tom pobiegł złapać ostatni pociąg.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

Pomysł przyszedł jej do głowy w ostatnim momencie.

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa to ostatni żyjący uczestnik tej wyprawy.

- Ez az utolsó ajánlatom.
- Ez a végső ajánlatom.

- To moja ostateczna oferta.
- To moja ostateczna propozycja.

Piroska most adta el az utolsó almáját is.

Piroska sprzedał teraz też swoje ostatnie jabłko.

Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.

Wrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie kilka lat życia.

Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.

Jest ostatnią osobą, którą poprosiłbym o pomoc, gdyż jest całkowicie nieodpowiedzialny.

- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem.
- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még elérjem az utolsó vonatot.

Muszę się pospieszyć na dworzec, żeby złapać ostatni pociąg.

Úgy tartják, hogy ő az első világháború utolsó katonai áldozata.

ostatnim żołnierzem zabitym podczas pierwszej wojny światowej.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.

Kapitan był ostatnią osobą, która opuściła tonący statek.

Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.

Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się spotkać tamtego dnia.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Wiele zwierząt znajduje owoce dzięki widzeniu barwnemu. To ostatni posiłek, wkrótce trudno będzie coś dostrzec.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

Dzień dobry, panie prezydencie. Jak pan się czuje w ostatnich minutach kadencji? Tak, jak każdego innego dnia.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Ale tungary żyją tylko rok. To może jego ostatnia szansa na potomstwo.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Samica pumy i jej cztery młode korzystają z ciepła przed zmierzchem.