Translation of "Társadalmi" in Korean

Társadalmi építmények.

사회가 만들어낸 개념이라는 것입니다.

Ám a társadalmi építmények

하지만 사회적 개념의 장점은

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

발명가, 기업가, 사회혁신가를 시작으로

A munkához társadalmi engedély szükséges.

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

사회 시스템을 좀 더 공정한 형태로 재구성하려면

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

접촉을 피하는 것이 있습니다.

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

자라면서 가족들의 사회적 지위 이동을 경험했습니다.

Naivitás lenne így remélni előidézni társadalmi változást.

사회적 변화를 가져오기에는 그건 너무 순진한 방법이죠.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

공교육 안에서 사회문제를 해결할 방법을 찾아봅시다.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

사람들을 보호하기 위해 체결되었습니다.

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

중국은 전 국민을 대상으로

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

단순한 재활용 플라스틱이 아니라 사회적 플라스틱입니다.

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

비슷한 사회적 배경의 아이들을 관찰했고

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

우리 교육 시스템은 사회적 분열을 더 견고하게 만듭니다.

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

역사상 가장 위대한 사회 운동들 대부분이

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

일부 개인적인 부분과 직업적인 정체성에서 말이죠.

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

하지만 현실은 사회에서 우리가 사회적 병리를 범죄시해

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

Aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

일하는 사람들 중 하나가 되었다는 사실이 좋았는데,

Hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

Mint amilyen a társadalmi távolságtartás és az alapos kézmosás.

사회적 거리두기와 손 씻기가 함께해야 합니다.