Translation of "Teli" in Japanese

- Ne beszélj teli szájjal!
- Teli szájjal ne beszélj!

口にものを入れて話をしてはいけない。

Elálmosodom teli hassal.

満腹になると眠くなる。

Ne beszélj teli szájjal!

- 口を一杯にして話すな。
- 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
- 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
- 口にものをほおばってしゃべるな。

Az utca élettel teli.

通りは活気に溢れている。

- Tele vagyok!
- Teli vagyok!

お腹一杯！

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- もう満腹です。
- お腹がいっぱいです。
- お腹がいっぱい。
- お腹いっぱいだ。

Egy virágokkal teli kosarat cipelt.

彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。

Van egy kosara teli almával.

彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。

Egy almákkal teli zacskót cipelt.

彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

Volt nála egy kosár, teli almával.

- 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
- 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。

A tanulók szavakkal teli könyveket kapnak,

生徒は言葉の 書かれた本を読み

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

外科医療の歴史には

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

‎中の消化液が ‎ゆっくりと獲物を溶かす

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

‎絆と信頼を深める ‎チャンスだったのに

Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"

彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

- 空は星で一杯だ。
- 空は星でいっぱいだ。

A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.

恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。

- A hotel teli van külföldiekkel.
- A hotel tele van külföldiekkel.

ホテルは外国人で満ちてる。

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

彼らに新しい事柄を 学習させている間に

- Teli a kocsim.
- Az én autóm tele van.
- Az én verdám fullon van.

お腹がいっぱいです。

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

‎干満差が16メートルに ‎なる場所もある ‎潮が引くと潮だまりができる

- Jóllaktam.
- Tele vagyok.
- Teli ettem magam.
- Púposra ettem magam.
- Degeszre ettem magam.
- Jól bekajáltam.
- Megtöltöttem a bendőmet.
- Megtöltöttem a hasam.
- Púpra ettem magam.

- お腹がいっぱいです。
- お腹がいっぱい。
- お腹いっぱいだ。
- もうおなかいっぱいです。