Translation of "Halvány" in Japanese

Halvány fogalmam sincs.

- 皆目見当がつきません。
- てんで見当つきません。

Halvány sejtésem sincs, hogy ki ő.

彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。

- Halvány lila gőzöm sincs.
- Nem is sejtem.
- Fogalmam sincs róla.

てんで見当つきません。

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- 知らない。
- 私は知らない。