Translation of "Füle" in Japanese

- A falnak is füle van.
- Füle van a falnak.

壁に耳あり。

A pocaknak nincs füle.

胃袋は耳を持たぬ。

A csésze füle eltört.

カップの取っ手がこわれている。

Füle van a falnak.

壁に耳あり。

A macskának két füle van.

猫は、耳が二つある。

A nyúlnak hosszú füle van.

- うさぎの耳は長い。
- ウサギは耳が長い。

A ceruzát a füle mögé dugta.

彼は耳に鉛筆を挟んだ。

Miért van a nyulaknak hosszú füle?

ウサギはどうして耳が長いんですか？

A nyúl füle hosszabb, mint a rókáé.

ウサギの耳はキツネの耳より長い。

Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.

私は君の言う事が理解できない。

A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.

ウサギには長い耳と短い尾がある。

- Zöldségeket beszélsz.
- Se füle, se farka annak, amit mondasz.
- Hülyeséget beszélsz.

何訳の分かんないこと言ってんの。

- Az erdőnek füle, a mezőnek szeme van.
- Az erdő hall, a mező lát.

壁に耳あり、障子に目あり。

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

- あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
- 何言ったのか全然理解できないんだけど。

Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

- Ennek nincs semmi értelme.
- Ez egy csacsiság.
- Ez egy butaság.
- Ez egy ostobaság.
- Ennek se füle, se farka.
- Ennek nincs értelme.
- Ez badarság.

これは何のことかチンプンカンプンだ。