Translation of "írva" in Japanese

A táblára "kijárat" van írva.

標識には、出口と書かれている。

Meg van írva a sors könyvében.

これはその運命の書に書かれていることだ。

Az arcodra van írva, hogy hazudsz.

顔に嘘って書いてあるよ。

Ceruzával van írva, hogy ki tudd radírozni.

それは鉛筆で書かれているから消せますよ。

Akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

アンナ・ポリトコフスカヤのような ジャーナリストがいます

- Ez van írva a Bibliában.
- Ezt mondja a Biblia.

というように聖書にある。

Sietve lett írva, ezért a könyvben sok hiba van.

急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。

- Így vagyon írva a Bibliában.
- Eképp van megírva a Bibliában.

聖書にこう書いてある。

Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.

あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。

- Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
- Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.

それは鉛筆で書かれているから消せますよ。

Ez a könyv egyszerű angol nyelven van írva, hogy a kezdők is megértsék.

この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。

- Ez a könyv francia nyelven van írva.
- Ez a könyv francia nyelvű.
- Ez a könyv francia nyelven van.

この本はフランス語で書かれてるよ。