Translation of "Bizonyos" in Italian

Bizonyos esetekben

Infatti, in certe circostanze,

bizonyos forrás,

una determinata risorsa,

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

Sono d'accordo con te entro certi limiti.

De az bizonyos,

Quello che posso dirvi

Hiszen bizonyos idegsejtek kimenetiek,

perché alcuni di quei neuroni sono di output,

Ki felelős bizonyos döntésekért,

chi è responsabile per quali decisioni

De bizonyos kockázattal járnak.

Ma hanno un certo rischio.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Alcune parole sono difficili da definire.

Bizonyos dolgok sosem változnak.

Alcune cose non cambiano mai.

A forrást kezelő bizonyos közösség

una determinata comunità che gestisce tale risorsa,

Bizonyos embereken csak nevetni tudok.

Mi fa ridere certa gente.

Milyen szomorú látni bizonyos dolgokat...

Che tristezza vedere certe cose...

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

In un certo senso, erano le donne a comandare.

Bizonyos számoknál nem sok minden történik,

Con certi numeri succede ben poco,

bizonyos PTSD-s vagy depressziós betegeknél.

in pazienti affetti da PTSD o depressione.

Hónapokon át bizonyos érzelmi jelekre összpontosított.

Si è concentrata su determinati segnali emozionali per mesi.

Amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

quando un certo professore di teologia di nome Martin Lutero

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

La povertà è, in un certo senso, una benedizione.

Ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

con l'emissione di una certa quantità di gas serra.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

o appartenenza a un certo gruppo sociale.

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

Più si cerca di sopprimere certi pensieri, di fatto,

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

cellule cerebrali differenti codificavano parti diverse del labirinto.

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

- Un certo signor Marconi vuole vederti.
- Un certo signor Marconi vuole vedervi.
- Un certo signor Marconi vuole vederla.

A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.

- I pianeti si muovono attorno a una stella fissa.
- I pianeti si muovono intorno a una stella fissa.

Mert most nem azokról a bizonyos horogkeresztes, csuklyás,

perché non mi sto riferendo a quel genere di persone bianche,

Bizonyos távolságból nézve a hölgy egy igazi szépség.

Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.

Beszélhetnék a színek asszociációjáról, hogy mit társítunk bizonyos színekhez,

Potrei parlare delle associazioni di colori, a cosa associamo certi colori,

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

Oltrepassi il limite quando interferisci nella vita degli animali.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

- Vai troppo lontano.
- Stai andando troppo lontano.
- Sta andando troppo lontano.
- State andando troppo lontano.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

Ecco un paio di esempi di come ci influenzino certi colori.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Farlo significa richiamare una certa dose di derisione,

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

Quindi, ecco come e perché certi colori ci influenzano.

- Ez a dal emlékeztet valakire.
- Ez a dal emlékeztet egy bizonyos személyre.

Questa canzone mi ricorda una persona.

- Messziről nézve ő egy igazi szépség.
- Messziről nézve ő egy szépség.
- Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.

Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.

- A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
- A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.

Le foto in bianco e nero hanno un fascino particolare.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.