Translation of "Egyre" in Italian

Egyre!

Una!

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

- Sta diventando sempre più carina.
- Lei sta diventando sempre più carina.

Egyre rosszabb.

Questo sta peggiorando.

- Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
- Minden egyre és egyre összetettebbé válik.

Tutto sta diventando sempre più complicato.

- Ez egyre silányabb.
- Ez egyre pocsékabb minőségű.

La qualità peggiora sempre di più.

egyre megfizethetőbbé válik.

è disponibile facilmente e a basso costo

Egyre több alvásnál

Non è che più dormi,

Egyre bonyolultabb világunkban

E nel momento di una maggiore complessità,

Egyre melegebb van.

- Sta diventando sempre più caldo.
- Sta facendo sempre più caldo.

- Egyre jobb.
- Javul.

Migliora.

Ez egyre melegebb.

- Si sta facendo più caldo.
- Sta diventando più caldo.
- Sta diventando più calda.

Ez egyre kínosabb.

- Questo sta diventando imbarazzante.
- Ciò sta diventando imbarazzante.

Tom egyre idegesítőbb.

Tom si sta esasperando.

Szerintem egyre jobb.

- Penso stia migliorando.
- Penso che stia migliorando.

Egyre kisebb lesz.

Sta diminuendo.

A gazdagok egyre gazdagabbak, a szegények egyre szegényebbek lesznek.

I ricchi stanno diventando più ricchi e i poveri stanno diventando più poveri.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

E crescendo, sembra che voglia farlo sempre di più.

Az egyre fejlettebb fegyverek,

armi più sofisticate,

Apukám egyre idősebb lesz,

Mio padre sta invecchiando,

Működése egyre inkább felerősödik.

La sua attività aumenta sempre di più.

Egyre gyakrobban hasonlítják vulvájukat

Sempre più spesso paragonano le loro vulve

A televízió egyre inkább –

sembra che la televisione stia --

A felhők egyre sötétebbek.

- Le nuvole stanno diventando più scure.
- Le nuvole si stanno facendo più scure.

Egyre többet kell fizetnünk.

- Dobbiamo sempre pagare di più.
- Noi dobbiamo sempre pagare di più.

- Hízom.
- Egyre kövérebb vagyok.

- Sto ingrassando!
- Io sto ingrassando!
- Sto diventando grasso!
- Io sto diventando grasso!
- Sto diventando grassa!
- Io sto diventando grassa!

Mindenkinek szüksége van egyre.

- A tutti ne serve uno.
- A tutti ne serve una.

Egyre többen isznak narancslevet.

- Sempre più gente beve l'aranciata.
- Sempre più persone bevono l'aranciata.

Tomi egyre rosszabbul van.

Tom sta peggiorando.

Tom egyre jobban úszik.

Tom sta migliorando a nuotare.

Egyre több a klímamenekült is.

Poi, incontro sempre più migranti per motivi climatici.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

E le cose stanno addirittura peggiorando.

évek óta egyre jobban terjed.

una violenza come questa si ripete da molti anni.

és napról-napra egyre többen.

con altri nuovi che spuntano ogni giorno.

és egyre inkább elárasztana minket.

e continuasse a crescere.

A szél egyre erősebben süvít.

Il vento è in aumento e c'è aria di tempesta.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

L'adolescente sta diventando più indipendente.

De a hőmérséklet egyre zuhan.

Ma la temperatura sta calando.

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

Pianificano i loro raid notturni alla perfezione.

A napok egyre hosszabbak lesznek.

- Le giornate si stanno allungando sempre di più.
- Le giornate stanno diventando più lunghe.

Az ügyvéd egyre csak beszélt.

L'avvocato continuava a parlare.

A világunk egyre kisebb lesz.

Il nostro mondo sta diventando sempre più piccolo.

Most csak egyre rosszabb lesz.

- Peggiorerà e basta ora.
- Peggiorerà e basta adesso.

A munka egyre nehezebb lett.

Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.

- Tom gazdagodik.
- Tom egyre gazdagabb.

- Tom sta diventando ricco.
- Tom si sta arricchendo.

Egyre többen folytatnak vegetáriánus táplálkozást.

Sempre più persone mangiano vegetariano.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Eppure, sempre di più, siamo arrivati a capire

Az egyre inkább elmérgesedő viszonyok miatt.

perché l'ambiente stava diventando sempre più tossico.

Miközben azok fizetése egyre csak nő.

Eppure, lo stipendio dell'AD cresce costantemente.

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Ma è sempre più difficile trovare spazi tranquilli

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

Ciò rende più difficile seguire i richiami della madre,

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Con condizioni climatiche sempre più imprevedibili in tutto il mondo

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

ci stiamo avventurando più a fondo in queste acque buie.

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

trovarli diventa molto difficile.

A terjesztési felületek egyre csak terjeszkednek,

Le macchine di distribuzione diventano sempre più vaste,

Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.

In primavera, le giornate diventano più lunghe.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

- Sta diventando ridicolo.
- Sta diventando ridicola.

Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.

Mi fate sempre più schifo!

A folyamat során egyre átfogóbb problémamegoldókká válnak,

E diventando sempre più in grado di risolvere problemi più generali,

A közösségi hálónk meg csak egyre nő,

La nostra rete social aumenta sempre di più

Nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

e più diminuisce il rischio di mortalità.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

e ripetere tutto ancora e ancora, perfezionando la vostra idea.

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

E sempre più dispositivi connessi

Az előállítás lépéseinek számát hétről egyre csökkenthetjük.

è che hanno ridotto il numero di procedimenti da sette a uno

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

Con loro, crescono anche le loro esigenze.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

Con l'avanzare dell'inverno, le notti si allungano ancora di più.

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

è sempre più difficile trovare il buio e la tranquillità della notte.

Az ég egyre sötétebb és sötétebb lett.

- Il cielo è diventato sempre più scuro.
- Il cielo diventò sempre più scuro.
- Il cielo divenne sempre più scuro.

A japán ipar egyre több robotot használ.

L'industria giapponese sta utilizzando sempre di più i robot.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

e molti scienziati ci misero l'anima.

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

Mentre il sole si inoltra nell'emisfero boreale,

Ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

e chiede sempre meno in cambio, a nostro nome.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

Questo tipo di responsabilizzazione diventa sempre più urgente.

De azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

Ma penso che sempre più bianchi stiano facendo lo stesso,

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

Mi chiedevo: di cosa si tratta?

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

l'equatore cresce finché non raggiunge un punto critico.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Oggi, la cura del cuore è meno terreno per filosofi,

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

o li notavo in modo maggiore o stavano peggiorando,

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

E poi, mentre il corpo si adatta, diventa sempre più facile.

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Mentre la luna continua a calare, deve sfruttare al meglio le notti più buie.

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

SR: Non so, però sì. È molto più lavoro per me.

- Rosszra fordultak a dolgok.
- Egyre rosszabbak a dolgok.
- Romlik a helyzet.

Le cose stanno peggiorando.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

Il progresso non è una forza mistica o dialettica che ci innalza sempre più.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Vaste distese del pianeta iniziano a ghiacciarsi. La notte è sempre più lunga.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Sulle vaste pianure, ogni notte pone una sfida diversa. La savana africana sta diventando più buia.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

In tutto il mondo, gli animali selvatici diventano sempre più abili a rubare un pasto.

- A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
- A gazdagok még gazdagabbak lesznek.
- A gazdagok még jobban meggazdagodnak.

I ricchi stanno diventando più ricchi.

- Tovább esik az eső.
- Esik és esik.
- Csak esik és esik.
- Egyre csak esik.
- Folyamatosan esik.

Continua a piovere.

- A nyári napéjegyenlőség fordulópontja után a nappalok elkezdenek fokozatosan rövidülni.
- A nyári napforduló után a nappalok egyre rövidebbek lesznek.

Dopo solstizio d'estate, le giornate cominciano lentamente ad accorciarsi.

Annak ellenére, hogy Trang azt hajtogatta, hogy szereti őt, Spenser egyre csak attól félt, hogy a lány nem fog már vele törődni.

Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Oggigiorno gli incendi sono meno spaventosi di com'erano una volta, perché sempre più abitazioni vengono costruite con il cemento, e le abitazioni di cemento non bruciano facilmente come quelle vecchie fatte di legno.

Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.

Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.