Translation of "Tudná" in German

Tom tudná.

Tom würde es wissen.

- Tudná valaki ellenőrizni?
- Tudná ezt valaki ellenőrizni?
- Tudná ezt valaki leellenőrizni?
- Le tudná ezt valaki ellenőrizni?
- Meg tudná ezt valaki vizsgálni?

Kann das jemand nachprüfen?

El tudná ismételni?

Können Sie das wiederholen?

Tudná betűzni, kérem?

Können Sie das bitte buchstabieren

Tudná olcsóbban adni?

Könnten Sie den Preis ein wenig senken?

Tudná kevesebbért adni?

Kannst du es billiger machen?

El tudná magyarázni részletesebben?

- Könntest du das genauer erläutern?
- Könntest du das genauer erklären?

Tudná ezt valaki ellenőrizni?

- Kann das mal jemand überprüfen?
- Kann das einer nachprüfen?
- Kann das jemand nachprüfen?

Meg tudná ezt nézni?

Könntest du dir das bitte mal ansehen?

Elnézést, meg tudná ismételni?

- Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
- Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?

És hogy tudná megcsinálni?

Und wie könnte er das tun?

Azért meg tudná próbálni?

Können Sie es trotzdem versuchen?

Meg tudná javítani a mosogatógépemet?

Können Sie unsere Spülmaschine reparieren?

Meg tudná mondani, hogy miért?

- Könntest du mir bitte sagen, warum?
- Könnten Sie mir bitte sagen, warum?
- Könntet ihr mir bitte sagen, warum?

Meg tudná ezt ismételni, kérem?

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Le tudná ezt fordítani angolra?

Können Sie das ins Englische übersetzen?

Mit mondott? Meg tudná ismételni?

Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?

El tudná ezt magyarázni pontosabban?

Können Sie das genauer erklären?

Lehet, hogy valaki tudná használni.

Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.

Meg tudná ezt valaki magyarázni?

Kann mir das jemand erklären?

Ide tudná nekem adni ezt?

Können Sie mir bitte diesen geben?

Mikor tudná megnézni az ingatlant?

Wann hätten Sie Zeit, sich das Objekt anzusehen?

- Nem olyan ostoba, hogy ne tudná.
- Nem olyan ostoba, hogy ne tudná ő ezt.

Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.

Esetleg le tudná ezt fordítani nekem?

Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?

Más nem tudná elvégezni a munkám.

Niemand anders könnte meine Arbeit machen.

Ha tudná az igazat, elmondaná nekünk.

Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.

Tudná nekem érvényesíteni ezt a parkolójegyet?

Können Sie diesen Parkschein entwerten?

Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

- Könntest du den Preis ein wenig senken?
- Könnten Sie den Preis ein wenig senken?
- Könntet ihr den Preis ein wenig senken?

Meg tudná erősíteni az árat faxon?

Könnten Sie den Preis bitte per Fax bestätigen?

Elnézést! Ide tudná nyújtani a borsot?

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?

Át tudná nézni ezt még egyszer?

Können Sie das bitte noch einmal überprüfen?

Meg tudná mondani, hányas méret ez?

Können Sie mir sagen, welche Größe das ist?

Be tudná nyújtani írásban a kérdéseit?

Können Sie Ihre Fragen schriftlich stellen?

Ki tudná betűzni a nevét, kérem?

- Bitte sagen Sie mir, wie Ihr Name geschrieben wird.
- Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?

El tudná küldeni erre a címre?

Können Sie es an diese Adresse schicken?

Le tudná ezt nekem fordítani, kérem?

Könnten Sie mir das bitte übersetzen?

El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?

Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

Ki tudná kérem valaki nyitni az ajtót?

Kann jemand bitte die Tür öffnen?

Meg tudná valaki mondani, minek is élünk?

Kann jemand mal sagen, warum wir leben?

Oda tudná nekem kérem a sót adni?

Könnten sie mir bitte das Salz geben?

Sok embernek van epeköve, anélkül hogy tudná.

Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen.

Bárcsak be tudná fogni a száját Tom.

- Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach mal die Fresse.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.
- Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.

Meg tudná mondani, hogy hol a WC?

Können Sie mir sagen, wo das WC ist?

Meg tudná mutatni a visszaútra szóló jegyét?

Können Sie mir ihre Rückfahrkarte zeigen?

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudná csinálni.

Das könnte jeder.

Meg tudná nekem mondani, milyen nap van ma?

Können Sie mir sagen, was heute für ein Tag ist?

Ne tegyen úgy, mintha nem tudná, miről beszélek!

Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, wovon ich rede!

Meg tudná nekem mutatni az utat a buszmegállóhoz?

Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

Meg tudná az árat faxon keresztül erősíteni, kérem?

Könnten Sie den Preis bitte per Fax bestätigen?

Meg tudná nekem mondani, hol található a mellékhelység?

Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?

A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.

Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.

Meg tudná nekem mondani, merre van a vasútállomás?

- Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
- Könnt ihr mir sagen, wo der Bahnhof ist?
- Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist?

- Milyen színre gondolt? - Semmi konkrétra. Tudná javasolni valamelyiket?

„An welche Farbe haben Sie denn gedacht?“ – „An nichts Bestimmtes. Können Sie mich beraten?“

Valaki le tudná fordítani ezt a levelet németre?

Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?

Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?

Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?

Meg tudná nekem mondani, hogyan jutok el az állomásra?

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?

Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?

Meg tudná mondani, hogy van-e a közelben posta?

Könnten Sie mir vielleicht sagen, ob es hier in der Nähe ein Postamt gibt?

Bocsánat, meg tudná nekem mutatni az utat a pályaudvar felé.

Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?

Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?

Meg tudná nekünk mondani, hol volt ön ma fél háromkor?

Kannst du uns sagen, wo du heute Nachmittag um 2:30 Uhr warst?

- Meg tudná adni a telefonszámát?
- Meg tudnád adni a telefonszámodat?

Könntet du mir deine Telefonnummer geben?

Ellenőrizni tudná, kérem, hogy a megrendelésem feldolgozás alatt áll-e?

Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Bestellung bearbeitet wird?

Tom forgolódna a sírjában, ha tudná, mi lett a cégéből.

Tom würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüsste, was aus seiner Firma geworden ist.

Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.

Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.

Tom nincs olyan állapotban, hogy a minőségi bort a lőrétől meg tudná különböztetni.

Tom ist nicht imstande, Qualitätswein von Fusel zu unterscheiden.

Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.

Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

Könntest du mir bitte mal sagen, was hier vorgeht?

- Meg tudom innen venni a jegyet egészen Gheorgheni-ig? - Le tudná nekem betűzni a településnevet, kérem?

„Kann ich die Fahrkarte von hier direkt bis nach Gyergyószentmiklós kaufen?“ – „Könnten Sie bitte den Ortsnamen buchstabieren?“

Tom kíváncsi volt, hogy Mary mit szólna, ha tudná, hogy az elmúlt hetet Alice-szel Bostonban töltötte.

Tom fragte sich, was Maria wohl sagen würde, wenn sie wüsste, dass er die letzten Wochen mit Elke in Boston verbracht hat.

- Meg tudod nekem mondani, mikor jön a következő autóbusz?
- Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?

- Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
- Könnt ihr mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
- Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?

A szekundum egy törtrésze alatt felfogta Tomi, hogy egy padlófékezéssel nem tudná elkerülni az ütközést, és beletaposott a gázba.

Innerhalb eines Sekundenbruchteils erfasste Tom, dass eine Vollbremsung den Zusammenstoß nicht würde verhindern können, und stieg stattdessen aufs Gas.

- Néhány baba túl drága ahhoz, hogy meg lehessen venni.
- Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.

Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.

- Ha Tom bolha lenne, át tudná ugrani a Himaláját is.
- Ha Tom bolha volna, akkor át tudna ugorni a Himaláján.

Wenn Tom ein Floh wäre, könnte er den Himalaja überspringen.