Translation of "Melyet" in French

melyet egyénként átélünk.

que nous avons tous en tant qu'individus.

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

que l'on cherche tant à entretenir,

melyet időkorlátos monopóliummal jutalmaztak.

en les récompensant par l'octroi d'un monopole limité dans le temps.

melyet a kórteremben töltöttem.

dans une chambre d'hôpital.

melyet Micah Edelson doktorandusz készített,

et dirigée par le doctorant Micah Edelson.

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

qui était utilisée comme contraceptif au Moyen Âge

melyet a britek konyhakertnek hívnak.

ce que nous appelons jardins familiaux.

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

qui est diffusée et recyclée dans toute l'installation

melyet az alkotmány is szentül véd.

qu'il est inscrit dans notre constitution.

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

qu'il n'est que le premier que j'ai fait tombé

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

que j'étudie depuis maintenant plusieurs années.

A könyv, melyet adtál, igen érdekes.

- Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
- Le livre que tu as donné est très intéressant.

melyet itt, ebben az univerzumban figyelhetünk meg.

que nous pouvons observer dans notre univers.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

que les États-Unis essaient d'exporter au reste du monde.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

Ça m'a conduit à la troisième réalisation, empruntée à Einstein :

Mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

car je suis un expert sur un problème qui leur semble impossible à résoudre :

Az év, melyet Németországban töltöttél, gyümölcsöző volt számodra.

L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.

Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.

La seule langue que Tom peut parler est le français.

Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.

C'est le livre que je veux lire.

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès

Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.

C'est la force centrifuge que Newton concevait comme le mouvement absolu.

Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.

Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.

Így van, és a következő dal, melyet eljátszunk nektek, fiúk,

Le prochain morceau qu'on va vous jouer

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

Tout simplement, c'est une version d'Internet alimentée par les gens.

A vizsga, melyet múlt héten tett le, nagyon nehéz volt.

L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.

melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

publié dans la revue britannique « The Lancet » en 1990.

Ez egy erődítmény, melyet azért építettek, hogy védje a várost a betolakodóktól.

C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.

Az élelmiszerek túlnyomó része, melyet a szupermarketekben vásárolunk, túlságosan be van csomagolva.

La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.

Minden hadtest, melyet egy marsall parancsolt, a mini-hadsereg 15-30 ezer katonával,

Chaque corps, commandé par un maréchal, était une mini-armée de 15 à 30 mille soldats, avec

- Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
- Ezt a könyvet akarom elolvasni.

C'est le livre que je veux lire.

- Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
- Ez a leghosszab regény, melyet valaha olvastam.

C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.