Translation of "Kezedben" in French

- Mi van a jobb kezedben?
- Mit tartasz a jobb kezedben?
- Mit fogsz a jobb kezedben?

Que tiens-tu là dans ta main droite ?

Mi van a kezedben?

- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

Sorsunk a kezedben van.

Notre sort est entre tes mains.

Mi van a jobb kezedben?

Quelle est cette chose dans ta main droite ?

Mit tartasz a jobb kezedben?

Que tiens-tu là dans ta main droite ?

Az életem a kezedben van.

- Ma vie repose entre tes mains.
- Ma vie repose entre vos mains.

Az életünk a kezedben van.

Nos vies reposent entre tes mains.

A sorsom a te kezedben van.

- Tu tiens mon sort entre tes mains.
- Mon sort est entre tes mains.
- Mon sort est entre vos mains.

Mutasd, mi van a bal kezedben!

Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!

A te kezedben van a jövőm.

- Mon avenir est entre vos mains.
- Mon futur est entre tes mains.

- A kezedben vagyok.
- Ki vagyok neked szolgáltatva.

- Je suis à votre merci.
- Je suis à ta merci.

Ha ebbel játszol, bot legyen a kezedben.

Tu t'balades avec la gent ursine ? Emporte donc ta carabine !

- Sorsomat a kezükben tartják.
- Sorsomat a kezetekben tartjátok.
- Sorsomat a kezében tartja.
- Sorsomat a kezedben tartod.

- Vous tenez mon sort entre vos mains.
- Tu tiens mon sort entre tes mains.