Translation of "Együtt" in Finnish

Maradjatok együtt!

Pysykää yhdessä.

Együtt sírtunk.

Itkimme yhdessä.

Aranyosak együtt.

Näyttävätpä he söpöltä parina.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

Teemme töitä yhdessä.

Együtt megyünk templomba.

Me käymme kirkossa yhdessä.

Együtt kell maradnunk.

Meidän täytyy pysyä yhdessä.

Menjünk együtt színházba.

Mennään yhdessä teatteriin.

Kint voltunk együtt.

Olimme ulkona yhdessä.

- Apukámnál lakok.
- Apukámmal együtt élek.
- Apámnál lakok.
- Apámmal együtt élek.

Asun yhdessä isäni kanssa.

Újra együtt a család.

Kaikki koossa jälleen.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

Olimme aina yhdessä.

Megegyeztek, hogy együtt dolgoznak.

He sopivat työskentelevänsä yhteistyössä.

Jól tudunk együtt dolgozni.

Meillä pelaa hyvin yhteen.

Nagyon jók vagyunk együtt.

- Sovimme hyvin yhteen.
- Olemme loistavia yhdessä.

Együtt kell élnem ezzel.

Minun täytyy elää sen kanssa.

Még mindig együtt vagytok?

Oletteko vielä yhdessä?

Még mindig együtt vannak.

He ovat vieläkin yhdessä.

Most ismét együtt vagyunk.

Nyt me olemme taas yhdessä.

Együtt vagy külön fizettek?

Maksattekö yhdessä vai erikseen?

Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy bolondokként együtt pusztulunk el.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Ne ovat pelottava joukko.

A mamám velünk lakott együtt.

Minun isoäitini asui meidän kanssamme.

Talán ebédelhetnénk együtt valamelyik nap.

Voimme ehkä lounastaa jonain toisena päivänä.

Azt hittem, Tomival élsz együtt.

Luulin, että asut yhdessä Tomin kanssa.

Együtt fogunk ebédelni fél egykor.

- Syömme lounasta yhdessä kello 12.30.
- Syömme lounasta yhdessä puoli yhdeltä.

Tom családja ritkán eszik együtt.

Tomin perhe syö harvoin yhdessä.

- Apukámnál lakok.
- Apukámmal együtt élek.

- Asun yhdessä isin kanssa.
- Asun yhdessä iskän kanssa.

Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!

Mennään yhdessä päivälliselle ensi kerran kun olet Bostonissa.

Gondolom, szórakoztatóbb lenne, ha együtt mennénk.

Minusta olisi kivempi mennä yhdessä.

Tom egy japán lánnyal van együtt, stimmel?

Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?

Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.

Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.

Tomot és a mókusát együtt temették el.

Tomi ja hänen oravansa haudattiin yhdessä.

Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.

- Aina ei ole niin, että teoria ja käytäntö kulkisivat käsi kädessä.
- Teoria ja käytäntö eivät aina kohtaa.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Emlékszel arra, amikor még kicsik voltunk és együtt játszottunk?

Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?

Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

Mutta napoja lähestyessä - tuo tasapaino muuttuu vuodenaikojen mukana.

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

- Az ár már az adót is tartalmazza.
- Az ár az adóval együtt értendő.

Vero sisältyy hintaan.

Ebben az erdőben az emberek és a mókusok még mindig harmóniában élnek együtt.

Tässä metsässä ihmiset ja oravat elävät yhä sopusoinnussa.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia. Emme ole Robinson Crusoe.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

- Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
- A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.

Hölmöläinen ja raha hyvästelevät toisensa helposti.

A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.

Maapallon nopea pyöriminen, yhdessä nestemäisen ja kuuman metalliytimen kanssa, synnyttää Maapalloa ympäröivän magneettikentän.