Translation of "Akár" in Finnish

Akár igazunk van, akár nem.

kun on oikeassa, mutta myös kun on väärässä.

Akár megházasodsz, akár nem, úgyis meg fogod bánni.

Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.

Akár a testünkkel.

ja ruumiillamme.

Akár várhatunk is.

- Meidän kannattaa varmaan odottaa.
- Voimme aivan hyvin odottaa.

Akár el is mehetsz.

Voi vallan hyvin lähteä.

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

És akár száz évig élhet.

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

hengillämme -

Akár az erdő kollektív tudata.

Se on kuin yhteismieli.

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

kunnioittamaan sitä.

- Be is jöhetnél.
- Akár be is jöhetsz.

Voit yhtä hyvin tulla sisään.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

Saatat levittää tartuntaa useita päiviä, jopa kaksi viikkoa

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Mutta yksi puu voi tuottaa miljoona viikunaa.

- Jobb, ha velem jön.
- Akár velem is jöhetsz.

Voit yhtä hyvin tulla mukaani.

Az olyan, mint a Facebook akár el is tűnhetne.

Kunpa Facebookia ja vastaavia ei olisi olemassa.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

Se voi myös liitää 150 metriä lehvästössä.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

- Akár azonnal el is kezdheted.
- Kezdhetsz is.
- Hozzá is láthatsz azonnal.

Voit vallan hyvin aloittaa heti.

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Joka vuosi kausi-influenssa tapaa jopa 60 000 amerikkalaista.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

Kaguaanit ovat mestariliitäjiä. Ne voivat liitää jopa 130 metriä.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

Veden lämpötila on jopa vain kahdeksan yhdeksän astetta. Kylmä salpaa hengen.

- A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, amely segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
- A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, ami segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.

Rankkasateiden aikana kosteikot imevät ja hidastavat tulvavesiä, mikä auttaa ehkäisemään omaisuusvaurioita ja voi jopa säästää ihmishenkiä.

A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.

Valaiden keuhkot voivat kovassa paineessa rutistua turvallisesti, mikä estää niiden repeämisen. Tämän ansiosta kaskelotit voivat pyydystää jättiläiskalmareita jopa yli kahden kilometrin syvyydessä.