Translation of "Visszatért" in English

- Azonnal visszatért.
- Gyorsan visszatért.

He lost no time coming back.

Visszatért Japánba.

She returned to Japan.

Haladéktalanul visszatért.

He lost no time coming back.

Visszatért Amerikába.

He returned to America.

Visszatért Kínából.

- He came back from China.
- He returned from China.

Visszatért Kanadából.

He came back from Canada.

A Jelenlét visszatért.

the presence came back.

A varázsló visszatért.

- The wizard is back.
- The wizard has returned.

A nagykövet visszatért.

The ambassador returned.

Lincoln visszatért Washingtonba.

Lincoln returned to Washington.

A furcsa érzésem visszatért.

The strange feeling came back.

Örülök, hogy Tom visszatért.

I'm just glad Tom is back.

Visszatért közép-ázsiai útjairól.

He's back from his travels in Central Asia.

- Tom visszatért.
- Tom visszajött.

Tom is back.

Visszatért a katonai táborba.

He returned to the army camp.

Sámuel visszatért a szállodába.

Sami got back to the hotel.

- Megint fáj.
- Visszatért a fájdalom.

The pain returned.

Tom három hónapra rá visszatért.

Tom came back three months later.

Kicsivel később visszatért ez a téma.

So this came back to me a little while later.

Mari vacsora után visszatért a szobájába.

Mary retreated to her bedroom after dinner.

Hosszú szünet után visszatért az otthonába.

After a long absence, she returned home.

- Minden visszatért a normális kerékvágásba.
- Minden újra a megszokottá vált.
- Minden visszatért újra a normális ritmusba.

- Everything's back to normal.
- Everything has returned to normal.

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

After a while, she was just carrying on with her normal activities,

Király urunk visszatért! Királyunk ismét eljött közénk!

Our king has come back! Our king has returned to us.

- Örülök, hogy Tom visszatért.
- Örülök, hogy Tom visszajött.

I'm glad Tom is back.

Az eltűntnek vélt halászhajó biztonságban visszatért a kikötőbe.

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

és az érzésre, ahogy az energia visszatért belém.

and this feeling of energy flowing back to me.

Két héttel később érzelmi állapota visszatért a normál állapotba,

Two weeks later, her emotional state had returned to normal

Ahogy a kar lassan növekedett, visszatért a magabiztossága is.

And then, slowly, as the arm grew, she grew her confidence back.

Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.

He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.

Sok pénzt keresett New York-ban és visszatért szülővároskájába.

He had earned a lot of money in New York and went back to his hometown.

Amit később tudunk megmutatni, mikor mindenki visszatért a terembe.

which can later be displayed once everyone gets back to the room.

A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.

Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.

Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.

After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.

- Most minden visszaállt a megszokott rendbe.
- Most minden visszatért a normális kerékvágásba.

Everything is now back to normal.

- Az élet visszatért a mindennapi kerékvágásba.
- Az élet újra visszaállt a régi rendjébe.

Life returned to normal.

Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat.

The cat had scarcely finished speaking when the witch returned to see if the children had fulfilled their tasks.

A macska szinte még el sem hallgatott, amikor visszatért a banya, hogy ellenőrizze, elvégezték-e a gyerekek a feladataikat.

The cat had scarcely finished speaking when the witch returned to see if the children had fulfilled their tasks.

- Örülök, hogy visszajöttél.
- Örülök, hogy visszatértél.
- Örülök, hogy visszatért.
- Örülök, hogy visszajöttek.
- Örülök, hogy visszatértek.
- Örülök, hogy visszatértetek.
- Örülök, hogy visszajöttetek.
- Örülök, hogy visszajött.

I am glad that you came back.

- Miután Tomi evett egy kicsit, ismét visszatért az ereje.
- Miután csipegetett Tomi egy keveset, ismét erőre kapott.
- Azután, hogy Tomi evett valamennyit, újra ereje teljében volt.

After Tom ate a little food, his strength returned.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.