Translation of "Lehető" in English

és a lehető legnyitottabban.

while being as open as possible.

Legyél a lehető leggyorsabb!

Be as quick as possible.

A lehető legcsendesebb voltam.

I kept as quiet as possible.

A lehető leghamarabb elkezdjük.

- We'll start as soon as possible.
- We'll begin as soon as possible.

- A lehető leghamarabb szükségem van rá.
- A lehető leggyorsabban szükségem van rá.

I need it as quickly as possible.

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

We're going to be as humane as possible to them,

A lehető legideálisabb távolsági vetőmagterjesztő.

The ultimate long-distance seed disperser.

Amit a lehető legszebbé tehetsz,

you enrich it as best you can,

Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.

I will pay my debt as soon as possible.

A lehető legkeményebben tanult franciául.

She studied French as hard as possible.

Minden a lehető legjobbra fordult.

Everything turned out for the best.

Mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.

in a minimum amount of time.

A lehető leghamarabb készülj el vele.

Get it done as soon as possible.

Kérlek, jöjj vissza a lehető leghamarabb!

Please come back as soon as possible.

Csekély keresetéből a lehető legjobban élt.

He made the best of his small income.

Tom, hívd Marit a lehető leghamarabb!

Tom, call Mary as soon as possible.

Minden lehető legjobbat a születésnapodra, Muiriel!

Happy birthday, Muiriel!

Szerintem a lehető legkorábban kellene elindulnod.

I think you should leave as soon as you can.

A lehető legkisebb kárt akarjuk okozni.

We want to cause the least possible harm.

A lehető leghamarabb meg akarom javítani.

I want this repaired as soon as possible.

A lehető leghamarabb szükségem van rá.

I need it as soon as possible.

Akármit csinálsz, csináld a lehető legjobban.

Whatever you do, do the best you can.

Amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

Ez nem jobb; ez a lehető legjobb.

It's not better; it's the best possible thing.

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

being as quiet as possible to avoid detection.

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

A lehetőségeket a lehető legjobban ki kell használni.

One should always make the most of one's opportunities.

Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.

Explain the fact as clearly as possible.

Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.

I told him that I would do my best.

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

So whenever we think, we try to think as short as possible,

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

as many boys as we can into teaching --

Hozzásegítjük őket, hogy többet adjanak, és a lehető legjobban teljesítsenek.

We'll get people to give more and function at their best if we're civil.

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

Walk as fast as possible.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

- I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
- I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.

- A lehető legmagasabbra ugorj!
- Ugorj olyan magasra, amennyire csak tudsz!

Try to jump as high as possible.

A cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

out of the hospital as soon as possible.

Hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

to allow these girls to have the best possible chances in life.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

It's very useful to come back home and try and read as many scientific papers as possible.

A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.

- So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
- The books were so valuable that they were handled with the greatest care.

Akik jól osztják be idejüket, és a lehető legtöbbet hozzák ki magukból,

People who have good time management and productivity skills

Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.

If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.

A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.

A bíró nem rejtette véka alá mennyire undorodik a vádlott tetteitől, és a lehető legszigorúbb büntetést mérte ki rá.

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Although it is a very difficult task, I will do my best.

Az élet célja, hogy megéljük az életet, hogy a lehető legnagyobb mértékben ízleljük meg a tapasztalás élményét, mohón és félelem nélkül érjünk el újabb és gazdagabb tapasztalatokat.

The purpose of life is to live it, to taste experience to the utmost, to reach out eagerly and without fear for newer and richer experience.