Translation of "Elmentek" in English

Elmentek.

- They're gone.
- They've gone.

Elmentek?

- Are they gone?
- Have they gone?

Elmentek szörfözni.

They went surfing.

Elmentek Ibizára.

They went to Ibiza.

Elmentek nélkülem.

They left without me.

Mind elmentek.

They've all left.

Elmentek bevásárolni.

- They are out shopping.
- They went shopping.

Sokan elmentek.

Many people left.

Már elmentek.

They already left.

Elmentek Bostonba.

They went to Boston.

- Elmentek?
- Eltűntek?

Have they gone?

Elmentek sokan.

Many people left.

Elmentek a strandra.

They went to the beach.

Mindannyian elmentek oda.

All of them went there.

Elmentek sziklát mászni.

They went rock climbing.

Szóljatok, ha elmentek.

Let me know when you're going to leave.

Tegnap elmentek halászni.

They went fishing yesterday.

Bár esett, elmentek túrázni.

They went on a hike, though it rained.

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

They left before we arrived.

Nagyon gyorsan elmentek reggel.

They left very early in the morning.

- Korán távoztak.
- Korán elmentek.

They left early.

Elmentek ebédelni egy drága étterembe.

They went to an expensive restaurant for lunch.

- Ez idióta!
- Ennek elmentek hazulról.

- This is silly!
- This is silly.

Férjével elmentek oda, kötvényeket bocsátottak ki,

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

A gyerekek már elmentek az iskolába.

The children have gone to school already.

A gyermekek már elmentek az iskolába.

The children have already gone to school.

Nem tehettek mást, mint hogy elmentek.

They had no choice but to leave.

Mary, Marie és Maria elmentek inni.

Mary, Marie, and Maria went out for a drink.

A fivéreim elmentek, mi meg itt maradtunk.

My brothers left and we stayed here.

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

- Are you mad?
- Have you lost your reason?
- Are you angry?

Tom és Mary elmentek megnézni a tűzijátékot.

Tom and Mary went to watch the fireworks.

- Azt hallottam, elmentek Bostonból.
- Azt hallottam, elmész Bostonból.

I've heard a report that you're leaving Boston.

Tom és három barátja múlt héten elmentek horgászni.

Tom and three of his friends went fishing last weekend.

- Elmentek ebédelni egy drága vendéglőbe.
- Egy drága vendéglőbe mentek ebédelni.

They went to an expensive restaurant for lunch.

- Tamás és Mária elmentek szarvasra vadászni.
- Tamás és Mária szarvasvadászatra mentek.

Tom and Mary went deer hunting.

- Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.

- He acted like a madman.
- He acted like a lunatic.
- He behaved like a madman.

- Megnőtt azok száma, akik elmentek külföldre.
- Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

The number of people who go abroad has been increasing.

- Tomi és Mari elmentek gombát szedni az erdőbe.
- Gombászni mentek az erdőbe Tomi és Mari.

Tom and Mary went into the forest to collect mushrooms.

- Nektek elmentek otthonról.
- Ti meg vagytok húzatva!
- Nektek elment a csöppnyi eszetek!
- Nektek elment a maradék eszetek is!

You guys are idiots.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- That guy is completely nuts!
- That guy is totally nuts!
- That guy is off his rocker!
- That guy has a screw loose!

- Őrült vagy!
- Te meg vagy húzatva.
- Te nem vagy százas!
- Neked elmentek otthonról.
- Te nem vagy normális.
- Lökött vagy.
- Neked nincs ki a négy kereked!

- You're nuts!
- You're nuts.
- You're mad!

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.

Afterwards when they went out there was not a soul on the sea-front. The town with its cypresses had quite a deathlike air, but the sea still broke noisily on the shore.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

You are crazy.