Translation of "Elhagyta" in English

- Tomi elhagyta Marit.
- Tom elhagyta Maryt.

Tom left Mary.

Talán elhagyta Kiotót.

He may have left for Kyoto.

Elhagyta a gyermekeit.

She abandoned her children.

Tom elhagyta őket.

Tom abandoned them.

Elhagyta a mozijegyét.

He lost his cinema ticket.

Elhagyta a helyiséget.

He left the room.

Elhagyta a családját.

He abandoned his family.

Elhagyta a várost.

He has left the city.

Tom elhagyta Bostont.

- Tom left Boston.
- Tom has left Boston.

Elhagyta az apját.

He went away from his father.

Tegnap elhagyta Oszakát.

She left Osaka yesterday.

Örökre elhagyta Afrikát.

He left Africa forever.

Végleg elhagyta Japánt.

He left Japan for good.

Tracy elhagyta a szemüvegét.

Tracy lost her glasses.

Tamás elhagyta a lakáskulcsát.

Tom lost his house keys.

Örökre elhagyta a szülőfaluját.

He left his native village, never to return.

Elhagyta egy másik férfiért.

She left him for another man.

Megint elhagyta az esernyőjét.

He lost his umbrella again.

Tamás elhagyta a búvóhelyét.

Tom has come out of hiding.

Az anyjuk elhagyta őket.

They were abandoned by their mother.

Elhagyta őt a felesége.

His wife left him.

Tom hétfőn elhagyta Ausztráliát.

Tom left Australia on Monday.

Tom októberben elhagyta Bostont.

Tom left Boston in October.

Mihelyt partnerük elhagyta a házukat!

as soon as they leave your house.

A tiltakozásaim után, elhagyta otthonát.

After all my objections, she left home.

A legénység elhagyta a hajót.

The crew abandoned the ship.

Elhagyta az erő a karjaimat.

My arms felt weak.

Elhagyta az ernyőjét a vonaton.

She left her umbrella in the train.

Tom hirtelen elhagyta a szobát.

Tom left the room suddenly.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

He lost his umbrella again.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

After his wife left him, Harold went nuts.

Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.

She left the office immediately after work.

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

She left school two years ago.

- Örökre elhagyta Japánt.
- Örökre elment Japánból.

He left Japan for good.

A kapitány hirtelen elhagyta a hajót.

Suddenly, the captain left the ship.

Smith úr ma reggel elhagyta Japánt.

- Mr Smith left Japan this morning.
- Mr. Smith left Japan this morning.

Egy szó nélkül elhagyta a szobát.

He left the room without saying a word.

Tom megfordult, és elhagyta a szobát.

Tom turned and walked out of the room.

- Kiment a szobából.
- Elhagyta a szobát.

He left the room.

Három éve, hogy Tomi elhagyta Bostont.

It's been three years since Tom left Boston.

Tomi mondta, hogy elhagyta az olvasókönyvét.

Tom told me that he had lost his textbook.

Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.

A few months later he left the rock band.

Tom a következő napon elhagyta Bostont.

Tom left Boston the next day.

Tamás három órája elhagyta a kórházat.

Tom left the hospital three hours ago.

Marit lesújtotta, mikor Tom elhagyta őt.

When Tom left her, Mary was devastated.

- Az a lány, amelyikkel Tomi volt, elhagyta őt.
- A lány, akivel Tomi együtt élt, elhagyta őt.

The girl Tom was going out with left him.

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

And that's when she left the den and got a real fright...

A megvert csapat lassan elhagyta a stadiont.

The defeated team slowly left the field.

Tom tíz évvel ezelőtt elhagyta az otthonát.

Tom left home ten years ago.

Tom minden tulajdonával együtt elhagyta az otthonát.

Tom left home with everything he owned.

Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.

She left the table several times to make phone calls.

Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.

As soon as he went out of the house, it began to rain.

Elhagyta Japánt, hogy sohase térjen újra haza.

She left Japan, never to return home again.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.

In 1900, he left England, and he never returned.

- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
- 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

- In 1900, he left England, and he never returned.
- In 1900 he left England, never to return.

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

Nearly all my childhood friends have left the country,

A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.

The girl with whom he fell in love left him after a few months.

Tom elhagyta Marit és elment egy másik nővel.

Tom left Mary and went to live with another woman.

Tomi súgott valamit Marinak, és elhagyta a helyiséget.

Tom whispered something to Mary and then left the room.

Tom nagyon fiatal volt, mikor elhagyta az otthonát.

Tom left home when he was very young.

Tom elhagyta az otthonát, mikor tizennyolc éves volt.

Tom left home when he was eighteen.

1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.

- In 1900, he left England, and he never returned.
- In 1900 he left England, never to return.

A hajó elhagyta a kikötőt, soha többé nem látták.

The ships left the port never to be seen again.

Valaki azt mondta nekem, hogy Mary elhagyta a férjét.

Someone told me Mary left her husband.

- Tom elhagyta a kedvenc játékát.
- Tom elvesztette kedvenc játékát.

Tom lost his favorite toy.

Valaki azt mondta nekem, hogy Maria elhagyta a férjét.

Someone told me Mary left her husband.

Öt évvel ezelőtt elhagyta otthonát, és azóta sem hallottak róla.

She left home five years ago, and has never been heard of since.

Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.

Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.

Dani elhagyta Lindát, amikor az együttélés már elviselhetetlenné vált vele.

Dan left Linda when life became unbearable with her.

Tom azelőtt, hogy elhagyta a szobát, elvette Mary gyémánt nyakláncát.

Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.

- Tom apja elhagyta a családját.
- Tom apja otthagyta a családját.

Tom's father left his family.

A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.

The train left the station and was soon out of sight.

A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.

The captain was the last person to leave the sinking ship.

Ezen a tavaszon Tomi elhagyta a szülői házat és azóta egyedül él.

Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.

- Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
- Tom 2013-ban elhagyta a céget.

Tom left the company in 2013.

- Tomi elment a városból.
- Tomi maga mögött hagyta a várost.
- Tomi elhagyta a várost.

- Tom left town.
- Tom left the city.

- Egy szó nélkül elhagyta a szobát.
- Kiment a szobából, anélkül hogy mondott volna bármit is.

He left the room without saying a word.

A hír, miszerint Tom elhagyta Máriát egy másik nő miatt, gyorsan elterjedt mindkettejük ismerettségi körében.

The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends.

- Tomi becsapta az ajtót, amikor kiment a szobából.
- Bevágta az ajtót Tomi, amikor elhagyta a szobát.

Tom slammed the door when he left the room.

- Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
- Lassanként elhagyta a remény.
- Lassan elvesztette a reményt.
- Reményvesztetté vált idővel.

She slowly lost hope.

- A vonaton felejtette az esernyőjét.
- A vonatban hagyta az esernyőjét.
- Elhagyta az ernyőjét a vonaton.
- Az esernyőjét a vonaton felejtette.

She left her umbrella in the train.

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.

After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.