Translation of "Egyszerre" in English

- Hány könyvet vihetek egyszerre?
- Egyszerre hány könyvet vihetek?

How many books can I take out at one time?

- Nem férünk be mind egyszerre.
- Minden nem férünk be egyszerre.
- Egyszerre nem férünk be mindannyian.

There's not enough room for us to get in at the same time.

Nevettek és sírtak egyszerre.

They laughed and cried at the same time.

Egyszerre szigorú és kedves.

- He is at once stern and tender.
- He is strict yet kind.

Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.

Suddenly, a dog began to bark.

Hány könyvet vihetek egyszerre?

How many books can I take out at one time?

Egyszerre egy dolgot csináljunk!

Let's do one thing at a time.

Egyszerre csak erőszakossá vált.

Apparently, he became very violent.

- Nem lehetsz egyszerre két helyen.
- Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

You can't be at two places at once.

Mindenütt egyszerre zajlott a járvány.

this pandemic was happening at the same time.

Ő egyszerre tudós és zenész.

He is a scholar and a musician simultaneously.

Nem lehetsz egyszerre két helyen.

You can't be in two places at once.

Egyszerre hármat vegyél el belőle.

Take three at a time.

Tom és Mary egyszerre válaszolt.

Tom and Mary answered simultaneously.

Máriának két pasija van egyszerre.

Mary is dating two different guys at the same time.

Nem lehetek egyszerre két helyen.

I can't be in two places at the same time.

Ez egyszerre áldás és átok.

This is both a blessing and a curse.

Ne próbálj mindent egyszerre csinálni.

Don't try to do all these things at once.

Egyszerre három könyvet kölcsönözhetsz ki.

You can borrow three books at a time.

Hány kötetet tudok egyszerre kikölcsönözni?

How many books can I take out at one time?

- Hogy tud olyan sok dolog egyszerre elromlani?
- Hogy romolhat el egyszerre ennyi minden?

How can so many things go wrong at once?

- Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
- Az ember egyszerre magányos és társas lény.

Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.

A kamerák egyszerre más irányba fordulnak.

the cameras are going to turn to something else.

Adel egyszerre meteorológus és távközlési mérnök,

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

- Don't attempt two things at a time.
- Don't attempt two projects at a time.
- Don't try to do two things at a time.
- Don't try to do two things at the same time.
- Don't try two things at once.

Egyszerre csak egy dolgot tudsz csinálni.

You can't just do one thing at a time.

Próbálj meg egyszerre egy dolgot csinálni!

Try to do one thing at a time.

Nem lehet egyszerre két helyen lenni.

- You can't be at two places at once.
- You can't be two places at once.

Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

- You can't be at two places at once.
- You can't be two places at once.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

- You can't do two things at once.
- It's not possible to do two things at once.

Ne foglalkozz egyszerre túl sok dologgal.

Don't do too many things at the same time.

Egyszerre lettem tőle boldog és szomorú.

It made me feel sad and happy at the same time.

Furcsán hangozhat, de egyszerre csak eltűnt.

This might sound strange, but he has suddenly disappeared.

Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?

- What's the most hens you've heard clucking at the same time?
- What's the highest number of hens you've ever heard clucking at the same time?

Nem tudok egyszerre két dolgot csinálni.

- I can't do two things at a time.
- I can't do two things at once.
- I can't do two things at the same time.

és az összes információ egyszerre zúdul rájuk.

and all of the information gets through at once.

Az összes hallgató egyszerre kezdett el beszélni.

All the students began talking at once.

A mi tanárunk egyszerre szigorú és barátságos.

Our teacher is at once stern and kindly.

A hallgatóságban mindenki egyszerre tört ki nevetésben.

Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.

A poroszló több tolvajt tartóztatott le egyszerre.

The thief-taker arrested many thieves at the same time.

Kérlek, egyszerre csak egy kérdést tegyél fel!

Please ask only one question at a time.

Az összes utas egyszerre jött a fedélzetre.

The passengers came on board all at the same time.

- Minden egyszerre történt.
- Minden egy időben történt.

- Everything happened at the same time.
- Everything happened simultaneously.
- It happened all at once.

Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

Az épületben mindenki egyszerre ment a kijáratokhoz.

Everybody in the building headed for the exits at the same time.

Lehet az ember egyszerre boldog és szomorú?

Is it possible to be both happy and sad at the same time?

Tom és Mary egyszerre vették észre Johnt.

Tom and Mary noticed John at the same time.

Le tudod nyelni egyszerre az összes tablettát?

Can you swallow all these pills at the same time?

A visszautasítás egyszerre oka és következménye a depressziónak.

stated that rejection is both a cause and a consequence of depression.

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

but at the same time, it means maybe not landing all those punches all at once,

A csillagászat egyszerre a legősibb és legmodernebb tudományág.

Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.

Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.

I can't invite all my friends at once.

A szobában mindenki egyszerre nézett rá az orájára.

Everyone in the room checked their watches at the same time.

Egyszerre nem tudom elküldeni neked az összes dossziét.

I can't send you all the files at the same time.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.

Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni.

Nobody can do two things at once.

Akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

who are learning two languages at the same time, bilingual babies.

Elég szokatlan, hogy egyszerre három tanár legyen egy helyiségben.

So to have three trainers in the room at the same time is highly unusual.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

This instrument positions me as both a descendant and an ancestor.

- Egy időben eszem és olvasok.
- Egyszerre eszem és olvasok.

I eat and read at the same time.

Amely egyszerre segíti az izomnövekedést, a csontnövekedést és a zsírlebontást?

that caused muscle growth, bone growth and fat metabolism?

Ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

which is both the best and the worst position on the field.

Az a férfi meg tud enni egyszerre húsz nagy vörös chilit.

That man can eat twenty big red chilies at once!

- Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
- Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.

Tom is dating two girls at the same time.

egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

is so vast and so tiny, the speck of life we can conceive and touch,

Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.

It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.

Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.

How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

- Meglehet, vicces, de egyszerre ijesztő is.
- Az igaz, hogy ez vicces, de ugyanakkor ijesztő is.

It's true that it's fun, but at the same time it's scary.

- Miért vagy hirtelen olyan kíváncsi?
- Miért vagy egyszerre olyan kíváncsi?
- Miért lettél olyan kíváncsi hirtelen?

Why are you curious all of a sudden?

Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.

Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.

"Most, 40 évvel később, fotórealisztikus 3D szimulációkban emberek milliói játszanak egyszerre és ez évről évre csak jobb lesz."

“Now 40 years later, we have photorealistic 3D simulations with millions of people playing simultaneously and it’s getting better every year.”

Nos, ez egy jogos kérdés. De a kérdés inkább az, nem gondolod, hogy túl sok kérdést teszel fel egyszerre?

Well, that's a fair question. But here's another question. Don't you think that you are asking too many questions at once?

- A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy feleség engedélyezett.
- A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felesége lehet.

In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.