Translation of "Mielőtt" in Dutch

Csináljuk, mielőtt meggondolom magam.

Laten we dit doen voor ik me bedenk.

Mielőtt táncolni megyek, átöltözöm.

Ik kleed me om voor ik naar het dansfeest ga.

Mossa ki, mielőtt felveszi.

- Eerst wassen alvorens te dragen.
- Eerst wassen voor het dragen.

Gondold meg, mielőtt válaszolsz!

Ge moet nadenken alvorens te antwoorden.

- Idd a kávét, mielőtt kihül.
- Idd meg a kávét, mielőtt kihül!

Drink je koffie voor die koud wordt!

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Voor je het doorhebt, sta je in de krant.

Mielőtt ismét leszáll az éj.

...voordat de nacht opnieuw valt.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

Kam uw haar voordat ge buiten gaat.

Moss fogat, mielőtt ágyba mész!

Poets je tanden voordat je naar bed gaat.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Ga weg voordat ze je hier zien.

Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?

Moeten we onze schoenen uitdoen voor we het huis binnengaan?

Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!

Denk na vooraleer je je mond opendoet.

Enned kellene valamit, mielőtt elmész.

Je moet iets eten voor je gaat.

Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.

- Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.
- Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

wist ik dat, zelfs voor de eerste grap geland was

Mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

voordat ik begreep wat het deed met mijn geboorteland.

Gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

nu snel denken, je gaat in paniek raken;

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

- Eet je soep voor hij koud wordt.
- Eet je soep voor zij koud wordt.

Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?

Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?

Harminc évig voltunk házasok, mielőtt elváltunk.

We waren dertig jaar getrouwd voordat we uit elkaar gingen.

Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.

Verkoop het vel van de beer niet vooraleer hij geschoten is.

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Hij haalde diep adem voordat hij het kantoor van zijn chef binnenging.

Mielőtt még megtörtént volna. NÉPI FORRADALMI HADSEREG

...voordat die had plaatsgevonden. REVOLUTIONAIR VOLKSLEGER

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

- Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.
- Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Maar voor we nieuwe behandelingen kunnen toepassen,

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Tot het vloed wordt... ...heeft hij een zware nacht voor de boeg.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

Bezint voor je begint.

Meg kell találnunk őt, mielőtt valami butaságot csinálna.

We moeten hem vinden voordat hij iets doms doet.

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

De garnaal moet eten vinden voordat de zuurstof opraakt.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

- Eerst wassen alvorens te dragen.
- Eerst wassen voor het dragen.

Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!

Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!

- Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
- Apám a születésem előtt meghalt.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.
- Ne igyál előre a medve bőrére!
- Ne add el a bőrét, mielőtt a medvét megölnéd!

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.

- Nézd meg, hogy le vannak-e kapcsolva a lámpák, mielőtt elmész!
- Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.

Mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

voordat je er zelf achter komt dat je ziek bent.

Mielőtt munkába megyek, minden reggel leteszem a gyermekeimet az iskolánál.

Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken.

Egy tanulót fejbe lőttek, és meghalt, még mielőtt megműthették volna.

Eén student werd aan het hoofd getroffen en overleed vooraleer hij de operatietafel bereikte.

Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.

Het is een beheersbare 22 graden. Deze olifantenfamilie moet drinkwater vinden voor de zon terugkeert.

Németország tudja, hogy csak a katonai győzelem tudja megmenteni, mielőtt felülmúlják őt a szövetséges erőforrások.

Duitsland weet dat alleen de militaire overwinning nu mogelijk is behoed het voor overweldiging door geallieerde middelen,

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Maar ze moet doorlopen. Haar kudde moet de stad uit voor het ochtendverkeer begint.

Éjszakára kirakom a nyitott ablakba a paprikapalántákat, hogy egy kicsit megerősödjenek, mielőtt kiültetem őket, mert olyan gyengék még.

's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.

- Lefekvés előtt tudd meg, hogy hol találni a vészkijáratot a hotelben.
- Egy szállodában mielőtt lefekszel nézd meg, hol van a vészkijárat.

Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.