Translation of "Lehető" in Dutch

és a lehető legnyitottabban.

terwijl we zo open mogelijk zijn.

- A lehető leghamarabb szükségem van rá.
- A lehető leggyorsabban szükségem van rá.

Ik heb het zo vlug mogelijk nodig.

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

We zullen ze netjes behandelen --

A lehető legideálisabb távolsági vetőmagterjesztő.

De ultieme langeafstands-zaadjesverspreider.

Amit a lehető legszebbé tehetsz,

je verrijkt het zo goed als je kunt

Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.

Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.

Minden lehető legjobbat a születésnapodra, Muiriel!

- Gelukkige verjaardag Muiriel!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!

Amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

és a lehető legnagyobb csöndben csinálta, nehogy lebukjon.

en was zo stil mogelijk om niet opgemerkt te worden.

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

En nu zijn bouwen ze hun technologieën zo humaan mogelijk,

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

Mijn doel als artiest is om zo min mogelijk informatie te gebruiken.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.

A cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

zo snel mogelijk uit het ziekenhuis te krijgen.

Hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

om ze de beste kansen in hun leven te geven.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Het is nuttig om thuis... ...zo veel mogelijk wetenschappelijke artikelen te lezen.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.