Translation of "Ellen" in Dutch

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

Ik ben tegen het huwelijk.

Kiállnak a sorscsapás ellen,

en verrijzen tegen tegenspoed,

Biztonságot ad rablás ellen,

heeft ze beveiliging tegen diefstal,

Ausztria Ausztrália ellen játszott.

Oostenrijk speelde tegen Australië.

Ellen nem beszél angolul.

Ellen spreekt geen Engels.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

Je kon er niets aan doen.

Az emberiség érdekei ellen fellépő

Onheil in het land!

Ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

om ons te beschermen tegen zelfgenoegzaamheid,

Főként az ilyen csoportok ellen,

...tegen die bendes...

A faji megkülönböztetés ellen harcolt.

Hij vocht tegen rassendiscriminatie.

Mi a háború ellen vagyunk.

We zijn tegen oorlog.

Védőoltást adunk önnek tetanusz ellen.

Ik geef u een inenting tegen tetanus.

Védőoltást adunk önnek veszettség ellen.

Wij geven u een inenting tegen hondsdolheid.

Meszesedés ellen eszesedés a TATOEBÁn.

Doe hersengymnastiek bij TATOEBA tegen verkalking.

Tomi a dohányzás ellen van.

Tom is tegen roken.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Anderen raakten gewond toen ze zich wilden verzetten.

Mit csinálnak a tej megromlása ellen?

Wat doet men tegen het bederven van de melk?

Ez ellen nem lehet senkinek kifogása.

Daar kan niemand tegen zijn.

Fájdalom ellen a sírás nem használ.

Wenen helpt niet tegen de pijn.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

Nem létezik mentség egy rossz asszony ellen.

Er bestaat geen redding tegen een slechte vrouw.

Vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

en Global Zero voor nucleaire oorlog.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Dus sprak ik er met enige angst publiekelijk over

- Megszegted a törvényt.
- Vétettél a törvény ellen.
- Áthágtad a törvényt.

Je hebt de wet gebroken.

- Megpróbálták meggyilkolni az elnököt.
- Merényletet akartak az elnök ellen elkövetni.

- Ze hebben getracht de president te vermoorden.
- Ze hebben geprobeerd de president te vermoorden.

- A tények cáfolják az ő állítását.
- Az állítása ellen szólnak a tények.

De feiten logenstraffen zijn bewering.

Az Északi-tengeren, a német hadihajók kirohanó támadásokat intéznek az angol tengerparti városok ellen,

In de Noordzee leggen Duitse oorlogsschepen een hit-and-run raid tegen de Engelse kuststeden,

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

Op het Westelijke Front lanceren de Fransen hun eerste grote offensief tegen de Duitse lijnen: