Translation of "Őket" in Dutch

- Ismerjük őket.
- Mi ismerjük őket.

- We kennen hen.
- We weten wie ze zijn.

- Megfoghatom őket?
- Megérinthetem őket?
- Hozzájuk nyúlhatok?

Mag ik ze aanraken?

ízlelgetni őket.

en waar je van moet genieten.

Megölheti őket.

...kan hij ze doden.

Látom őket.

Ik zie ze.

Látod őket?

Kun je ze zien?

Mellőzd őket!

Negeer hun.

Kérdezd őket!

- Vraag hen.
- Vraag het aan hen.

Láttam őket.

Ik heb hen gezien.

Hallod őket?

Horen jullie ze?

Imádom őket.

Ik hou van hen.

Ismerem őket.

Ik ken hen.

Szereti őket.

Hij houdt van ze.

Láttad őket?

Hebben jullie hen gezien?

- Hova dugtad őket?
- Hová rejtetted el őket?

Waar heb je ze verstopt?

Követte őket mindenhová.

Ze wilde hen de hele dag achterna lopen.

Legyőzöm őket valaha?

Kan ik ze ooit uit elkaar houden?

Hogy őket idézzem:

En in hun woorden:

Tom elhagyta őket.

Tom heeft hen verlaten.

Figyelmeztetnem kell őket.

Ik moet hen waarschuwen.

Csak kövesd őket!

- Volg ze gewoon.
- Volg ze maar.

Hol felejtetted őket?

Waar ben je ze vergeten?

Állítsd meg őket!

Hou ze tegen.

Tartsd meg őket!

- Hou ze bij.
- Hou ze.
- Bewaar ze.

Próbáltuk figyelmeztetni őket.

We probeerden ze te waarschuwen.

Meghívtuk őket vacsorára.

We nodigden hen uit voor het avondeten.

Mindenki ismeri őket.

Iedereen kent hen.

Őket kedvelem leginkább.

Zij zijn mijn favoriet.

Őket nem érdekli.

Het kan ze niet schelen.

Kérdezzük meg őket!

Laten we het ze vragen.

Őket is segítettük.

We hebben ook hen geholpen.

- Isten megszabadította őket a bűntől.
- Isten megváltotta őket a bűntől.

God verloste hen van de zonde.

Kivetítjük őket a világra.

Je projecteert ze op de wereld.

Amely távol tartotta őket.

En het hield de kinderen inderdaad buiten,

Nem megnevettetni akartam őket,

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

Rengeteg agresszió érte őket.

hebben zoveel agressie meegemaakt in hun leven.

Az adónkból fizetjük őket.

Omdat wij hun salarissen betalen via onze belastingen.

Míg végül levágjuk őket.

tot we ze naar het slachthuis brengen ...

Kitiltjuk őket az életünkből.

We verbannen ze uit ons leven.

Kényszerítenek, hogy megfigyeljük őket.

Je wordt gedwongen ze te observeren.

Ezért nehéz megtalálni őket.

Dat maakt ze moeilijk te vinden.

Sehol sem láttam őket.

Ik heb ze nergens gezien.

Nem vettem meg őket.

Ik heb ze niet gekocht.

Ne hagyd őket magukra!

Laat ze niet alleen.

- Ismeritek őt?
- Ismeritek őket?

Kennen jullie haar?

Őket nem fényképezem le.

Ik maak geen foto van hen.

Valaki közületek ismeri őket?

Kent een van jullie hen?

Értesítettem őket az érkezésemről.

Ik heb haar op de hoogte gebracht van mijn aankomst.

Találomra választották ki őket.

Ze waren willekeurig uitgekozen.

Láttam őket együtt elmenni.

Ik zag ze samen weggaan.

Ki találta meg őket?

Wie heeft hen gevonden?

Meg tudom védeni őket.

Ik kan hen beschermen.

- Figyelmeztetnünk kell őket.
- Fel kell hívnunk a figyelmüket.
- Óvatosságra kell intenünk őket.

We moeten ze waarschuwen.

Aztán kihajítják őket a fedélzetre,

Ze worden dan aan boord geworpen,

Mivel nem tudjuk mérni őket.

omdat je ze niet kan meten.

Dalokat írtunk, és felvettük őket.

We schreven liedjes en namen ze op.

Ha készségesen átadjuk őket magáncégeknek,

nu we bereid zijn om het aan private bedrijven over te laten

Vannak hangulataink. Éljük meg őket!

We zijn er in alle smaken, kies maar uit.

Már ma programozni tanítjuk őket.

en daarom leren we ze nu coderen.

Éjszaka a víz összehozza őket.

's Nachts brengt het water ze samen.

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

Overdag zullen ze zichtbaar zijn voor alle roofdieren.

Úgy hívtuk őket: "tulajdonba vétel,"

We noemden ze 'onteigeningen'.

újra és újra olvastam őket,

en las ze steeds opnieuw,

Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.

- Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
- Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.

Kísérd be őket az irodámba.

Breng hen naar mijn kantoor.

Nagyon érdekli őket a csillagászat.

Zij interesseren zich erg voor astronomie.

- A szabályok azért vannak, hogy megszegjék őket.
- A szabályok azért vannak, hogy áthágják őket.

Regels zijn er om gebroken te worden.

Egy hajszál választja el őket egymástól.

Die scheidsmuur zit vol openingen.

és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.

en vervloekt om hun slome levensstijl,

Ez hajtja őket vadászatra... az éjszakába.

...zijn ze gedwongen... ...om 's nachts te jagen.

A túl sok fény leleplezi őket.

Te licht en ze worden opgemerkt.

Egy kezemen meg tudom számolni őket.

dat ik ze op één hand kon tellen.

Tudták, hogy beviszik őket a rendőrségre,

dat ze hen zouden meenemen naar het politiebureau,

Az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

...ongelooflijke methodes bedenken om ze te misleiden.

Azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.

En heeft ze een methode om ze op te pakken... ...en voorzichtig uit het hol te gooien.

Fejlövéssel végezte ki őket, mert muszlimok voltak.

in hun hoofd, executie-stijl, omdat ze moslim waren.

Letartóztatták volna őket a fejükben járó gondolataikért?

Zouden ze hen hebben gearresteerd op basis van wat hun hersenen openbaarden?

Beültünk az irodánkba és hangosan felolvastuk őket,

en gingen ze in ons kantoor luidop lezen

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

En dan heb je medelijden met ze, het zijn immers je kinderen,

A medve hihetetlenül érzékeny szaglásával felkutatja őket.

Met haar ongelooflijke reukvermogen zoekt zij ze op.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

en nodigden hen uit een antwoord als groep te geven.

- Végül megállt nekik valaki.
- Végül felvették őket.

Eindelijk zijn ze opgehoepeld!

Lehet, hogy nem értettük meg őket rendesen.

Het kan zijn dat we haar verkeerd begrepen hebben.

Meg akartam mutatni nekik, hogy értékelem őket.

Ik wou hen mijn waardering tonen.

Megkérte őket, hogy vegyék le a cipőjüket.

Ze vroeg hen om hun schoenen uit te trekken.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

Maar we zouden ze zo wel moeten reguleren.

Helyileg fogom beszerezni őket és oltom az alanyba,

Ik zoek ze ter plekke en ent ze op de boom

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

Ze moeten worden gevonden en vernietigd.

Ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

in plaats van ze te behouden om toekomstige generaties te voeden.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

És elég nagyok, hogy észrevegyék őket, ha tévednek.

En groot genoeg om gezien te worden als ze een fout maken.

Tulajdonba vételnek hívtuk őket, mert azok is voltak.

We noemden ze 'onteigeningen' en dat waren ze ook.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

Eerst was dat frustrerend. Zo moeilijk te onderscheiden.

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

Hoe doodt en eet ze die?