Translation of "Mintha" in Chinese

- Pörögjél!
- Mintha élnél!

- 快点！
- 快点。

Esik, mintha dézsából öntenék.

天下着倾盆大雨。

Úgy tett, mintha nem figyelne.

- 他裝作沒在聽。
- 他假装听不见。

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

他说得好像知道这个秘密一样。

Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.

这好比大海捞针。

Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.

他假裝聽不見老闆和他說話。

Mintha rád öntötték volna ezt a kabátot.

這件大衣十分適合你。

Ankarában minden évszak olyan, mintha tél volna.

在安卡拉，所有季节都像冬天一样。

A nővéred olyan nemesnek tűnik, mintha hercegnő lenne.

你妹妹看上去那么高贵，就像是个公主一样。

- Úgy tett Liza, mintha nem hallaná.
- Úgy tett Liza, mint, aki nem hallja.
- Úgy tett Liza, mintha nem hallotta volna.

丽萨装作没有听见。

Ma este úgy zuhog az eső, mintha dézsából öntenék.

今晚正在下倾盆大雨。

Tomi az íróasztalánál ült és úgy tett, mintha tanulna.

湯姆坐在桌前，装作在學習。

Bert amerikai, de olyan jól beszél japánul, mintha az anyanyelve lenne.

Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。

Ne tegyél továbbra is úgy, mintha minden a legnagyobb rendben lenne; mert nincs!

不要再假装一切都好了，不是这样的！

Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。

Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.

要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

她假裝生病了。

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

我的一些同学真是菜鸟，他们一点都不懂计算机。