Translation of "Ilyen" in Chinese

- Ilyen vagyok.
- Ilyen vagyok én.

我就是这样的。

Hát ilyen nincs!

- 这不可能！
- 这不可能。

Ilyen az élet.

- 這就是生活。
- 人生就是如此。

Ilyen az élet!

那就是人生

Ha ilyen lehetnék...

如果我可以像那樣的話...

- Miért keltél fel ilyen korán?
- Miért kelt fel ilyen korán?
- Miért keltetek fel ilyen korán?
- Miért keltek fel ilyen korán?

你為什麼這麼早起？

- Miért keltél fel ilyen korán?
- Miért keltél ilyen korán?

你為什麼這麼早起？

Miért jöttél ilyen korán?

你為什麼這麼早來到了？

Miért vettél ilyen autót?

为什么买这样的车呢？

Képtelen vagyok ilyen életre.

- 我不能活那種命。
- 那种生活方式不适合我。

Miért vagy ilyen okos?

为什么你的脑袋那么聪明呢？

Ne beszélj ilyen butaságot!

别胡说。

Ez nem ilyen egyszerű.

它沒有那麼簡單。

Minek vettél ilyen autót?

为什么买这样的车呢？

- Mi miatt vagy ma ilyen fáradt?
- Miért vagy ma ilyen fáradt?

你今天怎麼這麼累呢?

- Nem szoktam hozzá az ilyen kezeléshez.
- Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.

我不習慣這樣的待遇。

Miért jöttél haza ilyen későn?

你為什麼這麼晚回家？

Megengedhet magának egy ilyen autót.

他買得起那輛車。

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

你最好不要和那样的男人们交往。

Egy ilyen lányt szeretnék elvenni.

我想和一个像她那样的女孩结婚。

Ilyen félhomályban nem szabad olvasni.

你不應該在這麼暗的房間裏看書。

Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?

我的网怎么会这么慢？

Hogyhogy ilyen jól tudsz főzni?

为什么你做饭那么拿手呢？

Én is ilyen voltam fiatalon.

当我年轻的时候，我也喜欢这个。

Sosem láttam ilyen nagy bálnát.

我从没见过一条那么大的鲸鱼。

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

在這麼長程的旅途後你一定很累了。

Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.

一个绅士是不会做这种事的。

Mitől bírsz fent lenni ilyen sokáig?

是什么让你那么晚还醒着？

Miért vettél egy ilyen drága szótárt?

为什么你买了一本那么贵的词典？

Nem gondoltam, hogy ilyen öreg vagy.

我不相信你有那麼老。

Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.

我不想在这些条件下工作。

- Ilyen nincs!
- Ez abszurdum!
- Ez képtelenség!

这不可能。

Nem kellene ilyen sokáig várakoztatnod őket.

你不该让他们等那么久。

Miért vagy még ébren ilyen későn?

是什么让你那么晚还醒着？

Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnod.

對不起，讓你久等了。

Az élet az már csak ilyen!

這就是人生！

- Miért van szükséged arra, hogy elolvass egy ilyen könyvet?
- Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?

为什么你要读这样一本书？

- Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
- Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.

這麼簡單的東西三歲小孩也會。

Meg vagyok lepve, hogy ilyen naiv vagy.

- 我很惊讶你们竟然那么天真。
- 我很惊讶你竟然那么天真。
- 我很惊讶您竟然那么天真。

Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.

你最好不要和那样的男人们交往。

- Ha ilyen lehetnék...
- Ha olyan lehetnék, mint...

如果我可以像那樣的話...

Soha nem láttam még Tomot ilyen mérgesnek.

我从没见过汤姆那么生气。

Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.

據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。

Ki fog elolvasni egy ilyen vastag könyvet?

谁会读那么厚的一本书呢？

Soha nem gondoltam, hogy ilyen dolog megtörténhet.

我从来没想到会发生那种事。

Egy angol nem használna egy ilyen szót.

英國人是不會用這樣的字的。

Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.

那是我第一次见到汤姆如此生气。

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

那是不會發生的。

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.
- Hát ilyen nincs!
- Hát ilyen nincsen!
- Ez aztán hallatlan!
- Én ezt nem hiszem el!
- Ilyen a mesében sincsen!

这不可能是真的。

Ilyen feltételek mellett nem tudom fogadni a megrendelést.

在這種情況之下,我不能允許這個要求。

Ilyen a levegő áramlása kétféle maszk viselésekor köhögve:

这里你可以看到戴上两种不同的口罩咳嗽时空气颗粒的飞行痕迹：

- Ne beszélj zöldségeket!
- Ne mondj már ilyen hülyeségeket!

别胡说。

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

我都没想过会在这里碰见你。

Nem tudok ilyen vastag könyvet elolvasni egy hét alatt.

我不能在一个星期中读过这么厚厚的书。

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。

Nagyon röstellem, hogy csak ilyen hosszú idő után válaszolok a leveledre.

我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。

és láthatod, hogy ilyen kisebb, de messzebb jutó részecskékből is sok van,

你可以看到我们也会产生这些更远程、更小的颗粒物

- Miért egy olyan drága szótárat vettél?
- Miért vettél egy ilyen drága szótárt?

为什么你买了一本那么贵的词典？

Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová.

这种天气下最好待在家里不要外出。

- Ilyen zajongás mellett nem tudunk aludni.
- Ebben a zajban képtelenek vagyunk aludni.

由于噪音，我们无法入睡。

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。

Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.

所以之前我認為我的約會，或者更確切的說，下線後的網聚將只有我和她，但是事情並非那麼簡單。

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."

家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。

- TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
- TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."

家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。