Translation of "Szól" in Arabic

Rólunk szól.

إن الأمر يتعلق بك.

Szól a találékonyságról, eleganciáról

تحكي عن البراعة والأناقة،

Egészségünkről és jólétünkről szól.

كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

Ez a megtekintésről szól,

إنه عن النظر

De hogyan szól naprendszerünk?

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

Miről szól a könyv?

عن ماذا يتحدث الكتاب؟

A haka ennek felszabadításáról szól.

لكن الهاكا تتمركز حول إخراج تلك المشاعر وبقلب مفتوح وصادق.

Mert a belső békénkről szól,

لأنها تتكلم عن السلام في أعماق أنفسنا،

Röviden: történetem egy elfeledett királyról szól.

قصتي عن ملك منسي أساساً.

A haka nem az agresszióról szól.

لكن الهاكا "haka" ليست عن العنف.

De ez nemcsak a bűvészkedésről szól,

لكن الأمر لا يتعلق بالخدع السحرية فقط.

Erről szól az anticégvezetők új szabálykönyve.

وهذا هو كل ما يدور حوله الدليل المخالف للمدير التنفيذي.

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

هذه ليست مهمة العلماء فقط،

A sorozat az őrült politikáról szól.

لدينا برنامج يتحدث حول كيف اصبحت السياسية مجنونة،

Nem orvosok írták fel, valójában nekik szól,

لم يكتبها طبيبٌ بل هي لهم،

Ez az új szabálykönyv a háláról szól.

يتعلق الدليل المخالف للمدير التنفيذي بالامتنان.

Az anticégvezetők új szabálykönyve a közösségről szól.

الدليل الجديد المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمجتمع.

Az anticégvezetők új szabálykönyve a felelősségről szól.

الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمسؤولية.

A szex az érzékszerveinkkel való kapcsolatunkról szól.

فإن الجنس يتعلّق بعلاقتنا بالمشاعر.

Ez a zene magából a rendszerből szól.

أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

Amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

ليست بدفع جانب نُسخة شخص أو الآخر

Mert ez az előadás a technológiáról szól,

لأنه هناك كل هذا الحديث عن التكنولوجيا،

Sokan úgy gondolják, hogy leginkább az adatokról szól.

العديد من الناس يظنون أن الأمر يبدأ بالمعلومات.

Ez lényegében úgy szól, hogy a gömb felszíne

يقول بشكل أساسي أن مساحة سطح الكرة

Minden arról szól, hogy mi fontos, mi elhagyható.

وبصدق، يوجد شيء من الأشياء الموجودة، او الجديدة هناك.

Nem annyira az eredményekről, mint a lehetőségekről szól.

لا يتعلق كثيرًا بالإنجازات بقدر ما يتعلق بالفرص.

A pénzgyűjtés kapcsolatokról szól, nem adok-veszek téma.

جمع الأموال أمر علائقي وليس من المعاملات.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

هذا الأمر لا علاقة له بالخزي أو الذنب.

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

ولذلك فإنهن يقمن بتجربة الممارسات التي لا تتعلق بشدّة بالنهايات السعيدة

A déli Csendes-óceán legendája emberevő óriáskagylókról szól,

تصف أساطير منطقة جنوب المحيط الهادئ المحّارات العملاقة على أنها آكلات للبشر

Egy perzsa hadseregről szól, amit kiküldtek a Nyugati-sivatagba,

كانت عن جيش فارسي أُرسل إلى الصحراء الغربية

Most azt mondta, hogy a szülőség a szeretetről szól.

أصبح صوتًا يخبرنا بأن الأبوة والأمومة تعني الحب.

Amely így szól: "Ez a gyógyszer megszünteti az alvászavarokat.

والذي يقول، "هذا الدواء يشفي مشاكل نومك.

A közkeletű bölcsesség úgy szól, hogy magabiztosan kell beszélni.

تقتضي الحكمة التقليدية بأن يتحدث المرء بثقة.

Véleményem szerint, ez az, amiről a felelős kormányzás szól:

من وجهة نظري، هذا هو ما يجسد القيادة:

Egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

ظللت أتساءل فقط: ما الهدف من كل هذا؟

Végül az anticégvezetők új szabálykönyve szól az elszámoltathatóságról is.

وأخيرًا، الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمساءلة.

A lánya a legfinomabban, ahogyan csak lehet, így szól:

وقالت الابنة بكل دبلوماسية ممكنة،

Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.

- يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
- الكتاب عن ملك فقد تاجه.

Maga a gondolat is figyelemfelkeltő, mert elrejtett kincsekről is szól –

الفكرة في حد ذاتها جذابة لأنها متعلقة بكنز مدفون أيضاً.

Engedjék meg, hogy elmagyarázzam, miről is szól az anticégvezetők szabálykönyve.

دعوني أخبركم ما الهدف من هذا الدليل المخالف للمدير التنفيذي.

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

وفي أحد الأيام قال جهاز الذكاء الاصطناعي "من فضلك لا تعد تشغيلي".

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

التعلم هو القيام بالعمل الذي يتطلبه دماغك.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

‫ضوؤها إشارة‬ ‫لليراعات الإناث عديمة الأجنحة على الأرض.‬ ‫إنها بحجم حبة أرز.‬