Translation of "Közös" in Arabic

Mi alakítjuk közös jövőnket.

نرسم مستقبلنا الجماعي.

Közös megoldásra kell jutnunk;

‫ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.‬

Bárkivel megtalálják a közös hangot,

يستطيعون اكتشاف الأرضية المشتركة مع الناس،

A Poem Portraits közös vers.

"لقصيدة البورتريه" قصيدة جمعية.

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

وهذه الأداة تشبه ابتكار إرثٍ مشترك.

Közös konyhából isszák a teájukat.

يتشاركان الشاي من خلال المطبخ المشترك.

És az a közös bennük,

والمشترك هنا

Közös gravitációs erejük szökőárt okoz,

‫قوى جذبها متحدة تخلق مد الربيع‬

De történeteinknek van egy közös tanulsága:

لكن هنالك شيء واحد تشترك به غالبية هذه القصص.

Legyen ez az új, közös nyelvünk,

إذنْ، دونكم لغتنا المشتركة الجديدة

A közös jövőnk a kezükben van.

إن مستقبلنا المشترك في أيديهم

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

‫ستكون هذه إحدى آخر سباحاتها معًا.‬

A pankráció közös ügyünk volt apámmal.

كانت المصارعة تنتمي لي ولوالدي، أتفهمون؟

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

لدينا قوتنا العظمى أيضًا التي نشترك فيها جميعًا.

Jövőre a közös vers építészeti alakot ölt.

وفي العام المقبل، ستأخذ القصيدة الجمعية شكلًا معماريًا.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

أو لأنهم يضمرون تحركًا جماعيًا ضد أصحاب العمل.

A játékok olyanok, mint a közös tábortűz.

ألعاب مثل المعسكر المشترك.

A közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

Vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

أو الأرض المشتركة لزراعة الفواكه والخضار

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

عالم يربطنا من خلال الاهتمامات المشتركة.

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬

Nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

Sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

بدلًا من هذه المهمة التي هي بداخلنا جميعًا ونحتاجُ للقيام به معًا.

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

ووضعت خطة طموحة لسلسلة من الهجمات المشتركة ضد فرنسا.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

قراءة بصوت جين غودال من كتاب: Reason for Hope: A Spiritual Journey من تأليف جين غودال وفيليب بيرمان حقوق الطبع النشر © محفوظة لشركة Soko Publications Ltd وفيليب بيرمان لعام 1999. مُستخدم بتصريح من شركة Hachette Audio. جميع الحقوق محفوظة حول العالم.