Translation of "Sobald" in Turkish

Komm, sobald du kannst.

Gelebildiğin kadar kısa zamanda gel.

- Lass uns gehen, sobald Tom herkommt!
- Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!
- Lassen Sie uns gehen, sobald Tom herkommt!

Tom buraya gelir gelmez gidelim.

Sobald ich ihn ausgenommen habe...

ve temizledikten sonra

Aber sobald ich es übertreibe

fakat bir keresinde işi biraz fazla abartıp

Gehen wir, sobald Tom hierherkommt.

Tom buraya gelir gelmez gidelim.

- Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.
- Wir gehen, sobald du so weit bist.
- Wir gehen, sobald ihr so weit seid.
- Wir gehen, sobald Sie so weit sind.

- Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.
- Sen hazır olur olmaz gideceğiz.

- Wir fangen an, sobald du fertig bist.
- Wir fangen an, sobald ihr fertig seid.
- Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.

Hazır olduğunda başlayacağız.

- Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.
- Wir gehen, sobald du so weit bist.

Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.

- Ich bin eingeschlafen, sobald ich heimkam.
- Ich bin eingeschlafen, sobald ich nach Hause kam.

Eve varır varmaz yatmaya gittim.

Lasst uns beginnen, sobald er kommt.

O gelir gelmez başlayalım.

Schreib mir, sobald du da bist.

Oraya varır varmaz bana yazın.

Bitte schreib mir, sobald du kannst.

Lütfen bana elinden geldiğince kısa süre içinde yaz.

Wir essen, sobald Tom hier ist.

Tom buraya gelir gelmez yemek yiyeceğiz.

Sobald sie ankommt, fangen wir an.

O gelir gelmez, başlayacağız.

Gib mir Bescheid, sobald etwas passiert.

Herhangi bir şey olur olmaz bana bildir.

Kontaktiere mich, sobald du hier ankommst.

Buraya varır varmaz benimle temasa geç.

Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.

- Ben size yazabildiğim kadar kısa sürede yazacağım.
- Sana, elimden gelen en hızlı şekilde yazacağım.

Wir fangen an, sobald wir können.

Elimizden geldiğince erken başlayacağız.

Ruf mich an, sobald du ankommst!

Gelir gelmez bana telefon et.

- Bitte schicke mir einen Brief, sobald du ankommst.
- Bitte schicken Sie mir einen Brief, sobald Sie ankommen.
- Bitte schickt mir einen Brief, sobald ihr ankommt.

Lütfen varır varmaz bana bir mektup gönder.

Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.

Oraya varır varmaz sana yazacağım.

Sobald er mich sah, rannte er weg.

Beni görür görmez, kaçtı.

Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.

O döner dönmez bana bildir.

Wir fangen an, sobald du fertig bist.

Hazır olduğunda başlayacağız.

Wir brechen auf, sobald Tom da ist.

Tom gelir gelmez gideceğiz.

Wir kommen, sobald es uns möglich ist.

En kısa sürede geleceğiz.

Ich will benachrichtigt werden, sobald Tom ankommt.

Tom geldiğinde haberdar olmak istiyorum.

Er verließ den Raum, sobald ich eintrat.

Ben girer girmez, o, odayı terk etti.

Ich esse etwas, sobald ich fertig bin.

Bitirir bitirmez bir şey yiyeceğim.

Sag mir Bescheid, sobald er da ist!

O gelir gelmez bana bildirin.

Ich werde das tun, sobald ich kann.

- Bunu en kısa sürede yapacağım.
- Bunu elimden geldiği kadar çabuk yapacağım.

Ruf mich an, sobald sie bereit ist!

O hazır olur olmaz beni çağır.

Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.

Tom, görür görmez Mary'yi tanıdı.

Sobald ich es weiß, werde ich anrufen.

Öğrenir öğrenmez seni arayacağım.

- Er wird es dir bestimmt sagen, sobald er kommt.
- Er wird es euch bestimmt sagen, sobald er kommt.
- Er wird es Ihnen bestimmt sagen, sobald er kommt.

Gelir gelmez sana söyleyeceğinden eminim.

- Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.
- Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.
- Haltet euch links, sobald ihr den Bahnhof verlassen habt.

İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön.

- Sobald sie das Schellen hörte, antwortete sie das Telefon.
- Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.

O, zilin çaldığını duyar duymaz telefona cevap verdi.

Sobald sie fertig ist, bin ich großartig geschützt.

Bunu inşa ettikten sonra inanılmaz bir korunmanız olur.

Sobald sie weg ist, müssen wir auch gehen.

Bu gittikten sonra mecbur kalacağız.

Sobald Napoleon ankam, befahl er Davout, sich zurückzuziehen.

Napolyon gelir gelmez Davout'a geri çekilmesini emretti.

Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.

Lütfen müsait olduğunuz zaman cevap verin.

Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.

Yağmur durur durmaz gidelim.

Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren.

Biz bir şey bulur bulmaz onunla irtibat kuracağız.

Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.

Elimden geldiğince kısa sürede kitabı teslim edeceğim.

Sie wird glücklich sein, sobald sie verheiratet ist.

O, evlendiğinde mutlu olacak.

Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.

Yalnız kalır kalmaz mektubu açtı.

Bitte gib mir Bescheid, sobald es entschieden ist.

Kararlaştırılır kararlaştırılmaz haber edin lütfen.

Ich werde mich darum kümmern, sobald ich kann.

Elimden geldiği kadar onunla ilgileneceğim.

Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.

Bitirir bitirmez seni ararım.

Ich komme wieder, sobald ich Tom gefunden habe.

Tom'u bulur bulmaz döneceğim.

Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.

Tom fırsatını bulur bulmaz ayrıldı.

Das Flugzeug startete, sobald ich am Flughafen ankam.

Ben havaalanına varır varmaz uçak havalandı.

Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um.

Onu görür görmez öldürürüm.

Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.

Oraya varır varmaz seni bilgilendireceğim.

Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.

O gelir gelmez ona söylerim.

Sobald sie alleine war, öffnete sie den Brief.

Yalnız kalır kalmaz, mektubu açıyordu.

Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.

Yatağa gider gitmez uykuya daldı.

Sie erhalten den Bericht, sobald er geschrieben ist.

Yazıldığı zaman raporu vermiş olacaksın.

Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht.

Tom yatağa girer girmez uykuya dalar.

Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.

Eve varır varmaz size telefon edeceğim.

Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.

Yağmur durar durmaz yürümeye çıkalım.

- Ich gehe sobald ich kann eins kaufen.
- Ich gehe eine kaufen, sobald ich kann.
- Ich werde einen kaufen gehen, sobald es mir möglich ist.
- Ich werde schnellstmöglich zum Kauf ausrücken.

Elimden geldiğince kısa sürede dışarı çıkacağım ve bir tane alacağım.

Sobald ich ihn ausgenommen habe, kann ich ihn kochen.

ve temizledikten sonra  pişmeye hazır olacak.

Dass, sobald ich mich in die Realität verliebt hatte,

Gerçekliğe aşık olduğum o an bilmeliydim ki

Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.

Havaalanına varır varmaz sana telefon edeceğim.

Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.

O, haberleri duyduğu anda ayağa fırladı.

Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.

O beni görür görmez ağlamaya başladı.

Sobald Jim nach Hause kam, kroch er ins Bett.

Jim eve varır varmaz, o, sürünerek yatağa gitti.

Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.

Kayışı bırakır bırakmaz, köpek kaçtı.

Meine Mutter wurde blass, sobald sie die Nachricht hörte.

Annem haberi duyunca sarardı.

Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.

Zil çalar çalmaz öğretmen sınıfa girdi.

Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.

Eve geldikten sonra yatmaya gittim.

Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.

İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

- Oyun başlar başlamaz yağmur da başladı.
- Oyun başlar başlamaz, yağmur yağmaya başladı.

Sobald ich am Ziel ankam, rief ich ihn an.

Hedefe varır varmaz onu aradım.

Sobald er ihn sah, blieb ihm das Herz stehen.

Onu gördüğün andan itibaren, onun kalbi durdu.

Schreib mir zurück, sobald du diesen Brief bekommen hast.

Bu mektubu alır almaz bana cevap yaz.

Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.

Bir insan doğar doğmaz ölmeye başlar.

- Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.
- Sobald ich ihn gefunden habe, bringe ich ihn dir nach Hause.
- Sobald ich sie gefunden habe, bringe ich sie dir nach Hause.

Onu bulur bulmaz, onu senin evine getireceğim.

Dieser Schlamm wird noch viel tiefer, sobald die Flut kommt.

Ah, gelgitler arttıkça çamur daha da derinleşiyor.

Sobald die Sonne untergeht, wird es an der Oberfläche kühler.

Güneş batarken, yüzey serinliyor.

Sobald das Leben auf der Erde Zugriff auf die Vielzelligkeit,

Dünya, çok hücreli organizmalar,

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

Dişi, yumurtalarını bırakır bırakmaz erkekler sperm bulutları saçıyor.

Sobald er am Flughafen ankam, rief er sein Büro an.

Havaalanına gelir gelmez ofisini aradı.

Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.

O, ilacı alır almaz onun ateşi düştü.

Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.

Çeki alır almaz bankaya gittim.

Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.

O beni görür görmez bir gülümseme ile beni selamladı.

Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.

Eve varır varmaz banyo yapacağım.

Sobald ich kann, schicke ich dir eine Kopie dieses Bildes.

Mümkün olan en kısa zamanda size o resmin bir kopyasını göndereceğiz.

Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.

Onu görür görmez gülmekten kırıldım.

Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen.

Fırsat bulur bulmaz, bir ziyarete geleceğim.

Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.

O, haberi duyduğu anda ağlamaya başladı.

- Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
- Bitte schicke mir eine Antwort, sobald du diese Mail bekommen hast.

Lütfen bu postayı alır almaz bana bir cevap gönder.