Translation of "Riesige" in Spanish

Und beheimatet riesige Steilküsten,

y alberga enormes acantilados marinos,

Sie geben riesige Strafen

dan castigos enormes

Elefanten sind riesige Tiere.

Los elefantes son animales enormes.

Er hat riesige Finger.

Tiene dedos enormes.

Tokyo ist eine riesige Stadt.

Tokio es una ciudad gigante.

Er hat eine riesige Feder.

Él tiene una enorme pluma.

Sie hat eine riesige Feder.

Ella tiene una gran pluma.

Maria hat eine riesige Puppensammlung.

Mary tiene una colección de muñecas enorme.

Sie haben riesige Marken aufgebaut.

han creado grandes marcas.

Das sind riesige Unternehmen, oder?

Estas son grandes compañías, ¿verdad?

Sie führten eine riesige Mütterbefragung durch

Llevaron a cabo esta gran encuesta con madres

Die riesige Explosion tötete sechs Menschen.

La gran explosión mató a seis personas.

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

Ese leve cambio puede tener consecuencias enormes.

Ich denke, das ist eine riesige Menge

creo que esto es una gran cantidad

Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.

Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.

Sie sind eine riesige Milliarden-Dollar-Firma

Son una gran compañía de mil millones de dólares

Eine riesige Kreatur, die es in sich hat.

una criatura gigante con actitud.

Das Stadion war wie eine riesige Fan-Gemeinde.

Y el estadio es una congregación de masas.

Eine riesige Anzahl von Fotos mit Nahrungsmitteln zeigen,

una cantidad masiva de fotos de comidas,

Schauen Sie sich das riesige Land Deutschland an

echa un vistazo a ese país gigante Alemania

Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.

Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.

Wenn dein Header wirklich ist riesige, mobile Geräte

Si tu encabezado es realmente enormes dispositivos móviles

Ich finde es sehr anregend für diese riesige Intelligenz.

Creo que era muy estimulante para esa gran inteligencia.

Das größte Tier der Erde ist der riesige Blauwal.

El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.

So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.

Nunca había visto una sandía tan grande.

Wow, eine riesige Höhle führt hier ins Innere des Berges.

Vaya, es una gran cueva que baja por la ladera.

Die Nacht steht bevor. Die riesige Schar braucht einen Schlafplatz.

Pero la noche se acerca rápidamente, y esta bandada enorme necesita dormir.

Es entstehen nur riesige Wellen, weil das Gewässer nicht ausreicht

solo surgen enormes olas porque el cuerpo de agua no es suficiente

Das riesige Flugzeug rauschte in einem fast senkrechten Steilflug hinunter.

El avión gigante empezó a caer casi en picado.

Es ist eine riesige „Schwarze-Witwe-Spinne“ in meinem Zimmer.

¡Hay una enorme araña viuda negra en mi habitación!

- Elefanten sind riesige Tiere.
- Ein Elefant ist ein gewaltiges Tier.

Un elefante es un animal enorme.

Oragnisierte er riesige Nachschubdepots und Transporteinheiten um die Armee zu ernähren.

había organizado enormes depósitos de suministros, y unidades de transporte, para alimentar al ejército.

…in mein Gedächtnis gebrannt, wie sich dieser riesige Hai ihm nähert.

un tiburón enorme que se le acercó de repente.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.

Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.

Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.

Vista desde un avión, la isla parece una araña grande.

Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.

La música instrumental de Beethoven es una invitación a la contemplación de una paisaje gigantesco, inconmensurable.

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.

- Als ich den Blick hob, sah ich, wie sich eine riesige Spinne die Wand hinaufbewegte.
- Als ich den Blick hob, sah ich eine riesige Spinne, die an der Wand emporkletterte.

Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.

Die Sixtinische Kapelle ist eine riesige Kapelle, die 1473 innerhalb des Vatikanischen Palasts erbaut wurde.

La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473.

Nachdem Suleiman der Prächtige Ungarn erobert hatte, brachte er dort zwei riesige Öllampen aus einer Kirche.

Después de que Solimán el Magnífico conquistó Hungría, trajo dos lámparas gigantes de aceite de una iglesia allí.

Masséna war jedoch dafür berüchtigt, riesige Summen von den örtlichen Italienern erpresst zu haben, oft während

Masséna, sin embargo, era conocido por extorsionar grandes sumas de dinero a los italianos locales, a menudo mientras

Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so doll geweint hat.

El niño tiene un chichón enorme. ¡Con razón lloraba tanto!

Dies wird durch riesige Klumpen von Material mit hoher Dichte in der Kruste verursacht, die als Massenkonzentrationen

Esto es causado por enormes trozos de material de alta densidad en su corteza conocidos como concentraciones de masa

Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.

Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.

- Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
- Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.

Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

Die Wahrheit ist, dass die Sprachen niemals gleich waren und es niemals sein werden, da es eine riesige Barriere gibt, die niederzureißen die Geschichte nicht im Stande war.

La verdad es que los idiomas nunca fueron iguales y nunca lo serán, pues hay una barrera muy grande que la historia no fue capaz de derrumbar.

- Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
- Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.

Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.