Translation of "Dass  " in Spanish

- Gut, dass du kamst.
- Gut, dass Sie gekommen sind.
- Gut, dass ihr kamt.

Qué bueno que viniste.

Dass ich weiß, dass du gerne zusehen würdest,

que sé que te gustaría mirar,

Dass Sie wollen, dass wir nächste Woche antworten,

que quieres que respondamos la próxima semana,

Dass ich weiß, dass Google nicht gut rangiert.

que sé que Google no tendrá una buena clasificación.

Dass die Leute wirklich brauchen, dass sie sind

que la gente realmente necesita, que son

Dass du weißt, dass dich das bezahlen kann.

que sabes que puede pagarte

- Tom will, dass Maria weiß, dass er sie mag.
- Tom will, dass Maria weiß, dass er sie leiden mag.

Tom quiere que María sepa que le gusta.

Dass sie fördern,

que están promoviendo,

- Möchten Sie, dass ich warte?
- Wollt ihr, dass ich warte?
- Wollen Sie, dass ich warte?
- Willst du, dass ich warte?

¿Quieres que me espere?

- Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.
- Ich will, dass alle wissen, dass ich keine Mörderin bin.

Quiero que todo el mundo sepa que no soy un asesino.

Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.

- Sé que sabes que lo sé.
- Yo sé que vos sabés que yo sé.

Tom will, dass Maria weiß, dass er sie mag.

Tom quiere que María sepa que le gusta.

Er sagte, dass er dachte, dass ich glücklich aussah.

Dijo que pensaba que me parecia feliz.

Dass du vielleicht nicht erkennst, dass es da ist

que puede que no te des cuenta que hay

- Ich möchte, dass du dableibst.
- Ich möchte, dass Sie dableiben.
- Ich möchte, dass ihr dableibt.

Quiero que te quedes.

- Ich wusste, dass du dahintersteckst!
- Ich wusste, dass Sie dahinterstecken!
- Ich wusste, dass ihr dahintersteckt!

- Sabía que estabas detrás de esto.
- Sabía que estaban detrás de esto.

- Ich wusste, dass du wiederkämest.
- Ich wusste, dass ihr wiederkämet.
- Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
- Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

Sabía que volverías.

- Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
- Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
- Niemand soll wissen, dass ich hier bin.

No quiero que nadie sepa que estoy aquí.

- Versprich mir, dass du wiederkommst!
- Versprechen Sie mir, dass Sie wiederkommen!
- Versprecht mir, dass ihr wiederkommt!
- Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!
- Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!

Prométeme que vas a volver.

- Niemand möchte, dass du das tust.
- Niemand will, dass du das tust.
- Niemand möchte, dass du das machst.
- Niemand will, dass du das machst.
- Keiner will, dass du das machst.
- Keiner will, dass du das tust.
- Keiner will, dass Sie das tun.
- Keiner will, dass Sie das machen.
- Niemand will, dass Sie das tun.
- Niemand will, dass Sie das machen.
- Niemand möchte, dass Sie das tun.
- Niemand möchte, dass Sie das machen.
- Keiner will, dass ihr das tut.
- Keiner will, dass ihr das macht.
- Keiner möchte, dass ihr das macht.
- Keiner möchte, dass ihr das tut.
- Keiner möchte, dass du das tust.
- Keiner möchte, dass du das machst.
- Keiner möchte, dass Sie das machen.
- Keiner möchte, dass Sie das tun.
- Niemand möchte, dass ihr das macht.
- Niemand möchte, dass ihr das tut.
- Niemand will, dass ihr das tut.
- Niemand will, dass ihr das macht.

Nadie quiere que hagas eso.

- Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
- Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.

- Sé que sabes que lo sé.
- Yo sé que vos sabés que yo sé.

- Versprich mir, dass du zurückkommst!
- Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!
- Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!

Prométeme que vas a volver.

- Ich will, dass ihr fröhlich seid.
- Ich will, dass ihr euch vergnügt.
- Ich will, dass du dich vergnügst.
- Ich will, dass du Spaß hast.
- Ich will, dass du fröhlich bist.
- Ich will, dass Sie fröhlich sind.
- Ich will, dass Sie sich vergnügen.
- Ich will, dass ihr Spaß habt.
- Ich will, dass Sie Spaß haben.

Quiero que te diviertas.

Ich denke dass es schade ist, dass er gelogen hat.

Creo que es una pena que él haya mentido.

Ich fürchte, dass sie glaubt, dass ich sie vergessen habe.

Me temo que ella cree que la he olvidado.

- Danke, dass ihr gekommen seid!
- Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

Gracias por venir.

Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

¿Estás seguro que no querés que me quede?

- Keiner möchte, dass das passiert.
- Keiner will, dass das eintritt.

- Nadie quiere que eso pase.
- Nadie quiere que pase eso.

- Bedenke, dass du sterben musst.
- Bedenke, dass du sterben sollst.

Recuerda que debes morir.

- Sie wollte, dass ich komme.
- Er wollte, dass ich komme.

Quería que yo viniese.

- Entschuldige, dass ich dich störe.
- Entschuldige, dass ich dich belästige.

Perdón por molestarte.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.

Gracias por haber venido.

Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war.

Tom no quería que Mary supiera que era rico.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass du gekommen bist!

- Gracias por haber venido.
- Gracias por venir.

- Danke, dass Sie angerufen haben.
- Danke, dass du angerufen hast.

Gracias por llamar.

Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.

No quiero que nadie sepa que estoy aquí.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Danke, dass ihr gekommen seid.
- Danke fürs Kommen.
- Danke, dass du gekommen bist!

Gracias por venir.

- Tom will, dass Maria sagt, sie brauche ihn.
- Tom will, dass Maria sagt, dass sie ihn braucht.

Tom quiere que María diga que lo necesita.

So dass ich vielleicht

Como que quizá, solo quizá,

Dass alle Interessenvertreter zusammenarbeiten.

es reunir a todas las partes interesadas para trabajar juntos.

Dass mir klar machte,

que me hizo darme cuenta

Dass ich nicht lache!

¡No me hagas reír!

Nicht, dass ich wüsste.

No que yo sepa.

Entschuldigung, dass ich störe.

Perdona que te moleste.

Mach, dass es aufhört!

Haz que se detenga.

Gut, dass es schneit!

Es bueno que nieve.

- Dass ich nichts mache.

- Que no estoy haciendo nada.

Schätze, dass ihr zuschaut.

Les agradezco que estén viendo.

Dass die Leute fragen.

que la gente pregunta

Dass ihr ständig fragt

que ustedes constantemente preguntan

- Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
- Ich weiß, dass Sie Lehrerin sind.
- Ich weiß, dass du Lehrer bist.
- Ich weiß, dass du Lehrerin bist.

- Sé que usted es maestro.
- Sé que tú eres profesor.
- Sé que usted es profesor.

- Ich glaube, dass Tom Recht hat.
- Ich glaube, dass Tom recht hat.
- Ich denke, dass Tom Recht hat.
- Ich denke, dass Tom recht hat.

- Creo que Tom tiene razón.
- Yo pienso que Tom tiene razón.

- Ich erwarte, dass er kommt.
- Ich rechne damit, dass er kommt.

Espero que él venga.

Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.

Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.

- Ich wünschte, dass sie gewinnen.
- Ich wünschte, dass sie gewinnen mögen.

- Quería que ellos ganaran.
- Quería que ellas ganaran.

- Ich glaube, dass ich verstehe.
- Ich glaube, dass ich es verstehe.

- Creo que lo entiendo.
- Creo que entiendo.

- Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
- Danke, dass du zurückgerufen hast!

Gracias por llamarme de vuelta.

Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.

Tom sabía que había una posibilidad de que María se presentara tarde.

- Denkt nicht, dass ich spaße.
- Denke bloß nicht, dass ich spaße!

No pienses que estoy bromeando.

Ich will, dass du weißt, dass ich dich immer lieben werde.

Quiero que sepas que siempre te querré.

Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.

Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.

- Ich will, dass er dorthin geht.
- Ich will, dass er geht.

Quiero que vaya él.

- Tom weiß, dass Mary gelogen hat.
- Dass Mary log, weiß Tom.

Tom sabe que Mary mintió.

- Bedenke, dass du sterben musst.
- Denke daran, dass du sterben wirst.

Recuerda que morirás.

Ich weiß, dass du nie zulassen würdest, dass Tom mir wehtut.

Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.

Ich möchte, dass jeder weiß, dass ich mich nie ändern werde.

Quiero que todos sepan que nunca voy a cambiar.

Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.

El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.

Willst du, dass sie motiviert sind, Willst du, dass sie lachen?

¿Quieres que estén motivados, ¿quieres que se rían?

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Danke, dass du gekommen bist!
- Danke für's Kommen.

Gracias por venir.

- Ich vermute, dass ihr Recht habt.
- Ich vermute, dass Sie Recht haben.
- Ich vermute, dass du Recht hast.

Supongo que tienes razón.

- Ich weiß, dass du reich bist.
- Ich weiß, dass Sie reich sind.
- Ich weiß, dass ihr reich seid.

- Sé que eres rico.
- Sé que eres rica.

- Ich weiß, dass du etwas verbirgst.
- Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.
- Ich weiß, dass ihr etwas verbergt.

Sé que estás ocultando algo.

- Ich möchte, dass du dorthin gehst.
- Ich möchte, dass Sie dorthin gehen.
- Ich möchte, dass ihr dorthin geht.

Quiero que vaya allí.

- Willst du, dass ich jetzt gehe?
- Wollen Sie, dass ich jetzt gehe?
- Wollt ihr, dass ich jetzt gehe?

¿Quieres que vaya ahora?

- Ich möchte, dass du Tom begleitest.
- Ich möchte, dass ihr Tom begleitet.
- Ich möchte, dass Sie Tom begleiten.

Quiero que vayas con Tom.

- Ich möchte, dass du Tom hilfst.
- Ich möchte, dass ihr Tom helft.
- Ich möchte, dass Sie Tom helfen.

Quiero que ayudes a Tom.

- Warum wolltest du, dass wir hierherkommen?
- Warum wollten Sie, dass wir hierherkommen?
- Warum wolltet ihr, dass wir hierherkommen?

¿Por qué querías que viniéramos aquí?

- Danke, dass du gekommen bist!
- Danke, dass Sie gekommen sind!
- Danke, dass ihr gekommen seid!
- Danke für's Kommen.

Gracias por venir.

- Du weißt, dass ich unrecht habe.
- Sie wissen, dass ich unrecht habe.
- Ihr wisst, dass ich unrecht habe.

- Tú sabes que estoy equivocado.
- Tú sabes que no tengo la razón.

- Danke, dass Sie mich gerettet haben.
- Danke, dass du mich gerettet hast.
- Danke, dass ihr mich gerettet habt.

Gracias por rescatarme.

- Möchtest du, dass ich dir helfe?
- Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
- Möchtet ihr, dass ich euch helfe?

¿Deseas que yo ayude?

- Ich weiß, dass du Schokolade magst.
- Ich weiß, dass ihr Schokolade mögt.
- Ich weiß, dass Sie Schokolade mögen.

Sé que a usted le gusta el chocolate.