Translation of "Privatdozent" in Japanese

Ich bin ein Professor, oder genauer gesagt ein Privatdozent.

私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。