Translation of "Schwanger" in Hungarian

Sie ist schwanger.

- Terhes.
- Várandós.
- Állapotos.
- Babát hord a szíve alatt.

Bist du schwanger?

Terhes vagy?

Ich bin schwanger.

Áldott állapotban vagyok.

Du bist schwanger.

- Ön terhes.
- Te várandós vagy.

Mary ist schwanger.

- Mary terhes.
- Várandós Mária.

Bin ich schwanger?

- Terhes vagyok?
- Gyerekem lesz?
- Gyereket várok?

Sie wurde schwanger.

- Terhes lett.
- Állapotos lett.
- Megfogant.

Sie war schwanger.

Várandós volt.

- Nein danke, ich bin schwanger.
- Nein, danke! Ich bin schwanger.

Köszönöm, nem. Várandós vagyok.

Und diese ist schwanger.

Ez a nőstény vemhes.

Tom, ich bin schwanger!

Tomi, terhes vagyok.

Meine Frau ist schwanger!

- Várandós a nejem.
- Babát vár a feleségem.

Sie ist nicht schwanger.

Nem esett teherbe.

Ich bin nicht schwanger.

Nem vagyok terhes.

Toms Frau ist schwanger.

Tom felesége állapotos.

Sie wurde bald schwanger.

Hamarosan terhes lett.

Ich bin möglicherweise schwanger.

Lehet, hogy terhes vagyok.

- In welchem Monat sind Sie schwanger?
- Im wievielten Monat bist du schwanger?
- Im wievielten Monat sind Sie schwanger?

Hány hónapja terhes?

- Ist sie schwanger oder nur fett?
- Ist sie schwanger oder nur dick?

Terhes vagy csak el van hízva?

Denke daran, du bist schwanger.

Ne felejtsd el, hogy várandós vagy.

Ich bin ungewollt schwanger geworden.

Akaratom ellenére teherbe estem.

Ich glaube, ich bin schwanger.

Azt hiszem, terhes vagyok.

- Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
- Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?

- A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
- Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?

Sie ist im achten Monat schwanger.

Nyolc hónapos terhes.

Ich bin im fünften Monat schwanger.

A terhesség ötödik hónapjában járok.

Sie sagte mir, sie sei schwanger.

Azt mondta nekem, terhes.

Ich habe gehört, sie sei schwanger.

Azt hallottam, terhes.

Ich bin von meinem Freund schwanger.

Várandós vagyok a barátomtól.

Ich bin im vierten Monat schwanger.

Négyhónapos terhes vagyok.

Vergiss nicht, dass du schwanger bist.

Ne felejtsd el, hogy terhes vagy.

Maria ist im neunten Monat schwanger.

- Mária a kilencedik hónapban van.
- Mária kilenchónapos terhes.

Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.

Butaság anyja mindig terhes.

Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?

Lehetséges-e, hogy terhes?

Man kann nicht ein bisschen schwanger sein.

Kicsit nem lehetsz állapotos.

Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?

- A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
- Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?

Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

Tom felesége a második gyereküket várja.

Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.

Nem tartott sokáig, hogy teherbe essen.

Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.

Papa, nem viccelek! Terhes vagyok.

Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?

Hát nem látod, hogy Mária terhes?

- Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge.
- Sie erwartet Zwillinge.

Ikreket hordoz a szíve alatt.

Wie sage ich meinen Eltern, dass ich schwanger bin?

Hogyan mondjam meg a szüleimnek, hogy terhes vagyok?

Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde.

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

Möchten gerne selbst entscheiden, ob und wann sie schwanger werden,

szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.

Azt hazudta, hogy terhes.

Meine Freundin ist schwanger, und sie will das Kind behalten.

A barátnőm terhes, és meg akarja tartani a babát.

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.

Ennek az italnak néhány összetevője káros, különösen ha várandós vagy.

- Ich bin schwanger.
- Ich bin guter Hoffnung.
- Ich erwarte ein Kind.

Várok.

Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

Meine Freundin möchte mich jetzt heiraten, weil sie von einem anderen Mann schwanger geworden ist.

A barátnőm most hozzám akar jönni feleségül, mert egy másik férfitől terhes lett.

- Wie weit bist du?
- In welchem Monat bist du?
- In welchem Monat sind Sie schwanger?

Hányadik hónapban vagy?

- Der Berg war schwanger und gebar eine Maus.
- Die Berge kreißen und ein Mäuslein wird geboren.

- Vajúdott a hegy és megszülte az egeret.
- Hegyek vajúdtak, egér született.

„Woher wisst ihr, dass ich schwanger bin?“ – „Der Buschfunk funktioniert wohl immer noch schneller als das Internet.“

- Honnan tudjátok, hogy terhes vagyok? - A pletykarádió még mindig gyorsabb, mint az internet.