Translation of "Gewusst" in Finnish

Hast du das nicht gewusst?

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?

- Du hast es die ganze Zeit gewusst!
- Sie haben es die ganze Zeit gewusst!
- Ihr habt es die ganze Zeit gewusst!

Tiesit sen koko ajan.

- Wusstest du das?
- Hast du das gewusst?
- Wussten Sie das?
- Haben Sie das gewusst?
- Wusstet ihr das?
- Habt ihr das gewusst?

Tiesitkö sinä tämän?

Sie kann nicht davon gewusst haben.

Hän ei ole voinut tietää siitä.

Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.

En tiennyt koskaan hänen etunimeään.

- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
- Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.

Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.

- Wusstest du das nicht?
- Hast du das nicht gewusst?

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?
- Eksä tienny?

- Das wusste ich nicht.
- Ich habe es nicht gewusst.

Tuota en tiennytkään.

Ich wünschte, ich hätte gewusst, wie man es macht.

Olisinpa osannut tehdä sen.

Ich habe nicht gewusst, dass Tom eine Freundin hat.

En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.

Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Jos olisin tiennyt sen, en olisi tullut.

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Jos olisin tiennyt tuon, en olisi tullut.

- Ich habe es gewusst.
- Ich wusste es.
- Ich wusste das.

- Tiesin sen.
- Minä tiesin sen.

- Tom wusste es.
- Tom hat es gewusst.
- Tom wusste Bescheid.

- Tomi tiesi sen.
- Tommi tiesi.

Ich habe es gewusst, dass man mir die Schuld geben würde.

Tiesin että minua syytettäisiin.

Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.

Jos olisin tiennyt hänen sairaudestaan, olisin käynyt katsomassa häntä sairaalassa.

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.

- Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.

Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?

Jos olisit tiennyt, että olen mies, etkö olisi alkanut jutella kanssani?

Ich bin sicher, dass Tom mir das gesagt hätte, wenn er es gewusst hätte.

- Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi siitä tiennyt.
- Olen varma, että Tomi olisi kertonut siitä minulle, jos hän olisi tiennyt siitä.

Wenn ich gewusst hätte, dass ich fotografiert werden soll, hätte ich etwas Besseres angezogen.

Jos olisin tiennyt, että minusta otetaan valokuva, olisin pukeutunut paremmin.

Der Engländer Tom sprach tadelloses und akzentfreies Deutsch. Hätte ich es nicht besser gewusst, so hätte ich ihn für einen Deutschen aus sehr feinem Haus gehalten.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.

Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

- Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
- Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
- Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.