Translation of "Feuer" in Finnish

- Feuer! Rennt!
- Feuer! Lauft!
- Feuer! Lauf!

- Tulipalo! Juokse!
- Tulipalo! Juoskaa!
- Tulta! Juokse!
- Tulta! Juoskaa!
- Ammu! Juokse!
- Ampukaa! Juoskaa!
- Laukaise! Juokse!
- Laukaiskaa! Juoskaa!

Feuer!

Tulta!

- Das Feuer brennt.
- Feuer brennt.

- Tuli palaa.
- Tuli leiskuu.
- Tuli leimahtaa.

Feuer brennt.

Tuli polttaa.

Zielen. Feuer!

- Tähtää. Ammu!
- Tähtää. Tulta!

- Feuer!
- Schieß!

- Ammu!
- Ampukaa!
- Laukaise!
- Laukaiskaa!
- Anna tulla!
- Antakaa tulla!

- Das Feuer ging aus.
- Das Feuer erlosch.

Tuli sammui.

- Das Feuer ist ausgegangen.
- Das Feuer ging aus.
- Das Feuer ist erloschen.

Tuli sammui.

- Das Feuer ist ausgegangen.
- Das Feuer ging aus.

Tuli sammui.

Hast du Feuer?

Onko sinulla tulta?

Das Feuer brennt.

Tuli palaa.

- Tom löschte das Feuer.
- Tom machte das Feuer aus.

Tom sammutti tulen.

- Lass das Feuer nicht ausgehen!
- Lass das Feuer nicht erlöschen!

Älä anna tulen sammua.

- Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
- Kein Rauch ohne Feuer.
- Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

Ei savua ilman tulta.

Das Wichtigste zuerst, Feuer.

Nuotio on tehtävä ensin.

Er löschte das Feuer.

Hän sammutti tulen.

Tom schürte das Feuer.

Tom tökki tulta.

Feuer ist sehr gefährlich.

Tuli on valtavan vaarallista.

Hast du mal Feuer?

Onko sinulla tulta?

Das Feuer ist ausgegangen.

Tuli sammui.

Das Feuer ging aus.

Tuli sammui.

- Das Feuer erlosch von alleine.
- Das Feuer ging von selbst aus.

Tuli sammui itsestään.

- Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
- Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

Palanut lapsi pelkää tulta.

Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.

Palanut lapsi pelkää tulta.

Tiere haben Angst vor Feuer.

Eläimet pelkäävät tulta.

Der Feind erwiderte unser Feuer.

Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme.

Er trat ein Feuer aus.

Hän polki sammuksiin tulen.

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Palanut lapsi pelkää tulta.

Zündest du das Feuer an?

Sytytätkö tulen?

Das gießt nur Öl ins Feuer.

Se lisää vain bensaa liekkeihin.

Wind und Regen löschten das Feuer.

Tuuli ja sade sammuttivat liekit.

Er ging barfuß durch das Feuer.

Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.

Tom warf das Buch ins Feuer.

Tomi heitti kirjan tuleen.

Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

Palanut lapsi pelkää tulta.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Ei savua ilman tulta.

- Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
- Nur Feuer kann die Zombies zerstören.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

Wir könnten hier ein kleines Feuer machen.

Puun juureen voi tehdä nuotion.

Dieses Feuer wird uns sehr gut tun.

Tuli auttaa valtavasti.

Im fünften Stock brach ein Feuer aus.

Viidennessä kerroksessa syttyi tulipalo.

Aus der Pfanne und ab ins Feuer.

- Joutui ojasta allikkoon.
- Pohjanmaalainen maajussi astui työpäivän päätteeksi ojasta allikkoon.

Ein Feuer brach im ersten Stock aus.

Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.

Nach dem Feuer war nur Asche übrig.

Tulipalon jäljiltä jäi pelkkää tuhkaa.

Das Feuer brach in Toms Zimmer aus.

Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.

Das Feuer knisterte fröhlich vor sich hin.

Tuli rätisi hilpeästi.

Hier könnten wir vielleicht ein kleines Feuer machen.

Voin sytyttää nuotion tähän.

Solange das Feuer während der Nacht nicht ausgeht,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Oder soll ich anhalten und ein Feuer machen?

Vai pysähdynkö ja teenkö nuotion?

Es war eine kluge Entscheidung, Feuer zu machen.

Oli hyvä päätös tehdä nuotio.

Ein Feuer ist immer gut, um Raubtiere abzuschrecken.

On aina hyvä idea tehdä tulet. Se pitää saalistajat loitolla.

Es brach ein Feuer in der Nähe aus.

Lähellä syttyi tulipalo.

Tom war der Einzige, der das Feuer überlebte.

Tomi oli ainoa henkilö, joka selvisi tulipalosta.

Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.

Tulipalo syttyi keskellä kaupunkia.

Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen.

Tom onnistui itse sammuttamaan tulipalon.

Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.

On vaarallista leikkiä tulella.

Tom saß still da und blickte ins Feuer.

Tomi istui hiljaa tuijottaen tuleen.

Aber wir können ein großes Feuer zur Abschreckung machen.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

Aber ich kann zur Abschreckung ein großes Feuer machen.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

Das hier sorgt für das Feuer und die Wärme

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

Das zuerst. Dann bauen wir hier ein kleines Feuer.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.

Palomiehet sammuttivat palon välittömästi.

Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.

Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.

Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.

- Tomi pystytti teltan samaan aikaan kun Mari sytytti nuotion.
- Tomi pystytti teltan. Mari sytytti nuotion sillä aikaa.

Aber ich denke, wir können sie mit einem großen Feuer abschrecken.

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

Aber ich denke, wir können zur Abschreckung ein großes Feuer machen.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

Du denkst also, wir sollten anhalten und versuchen, Feuer zu machen?

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

Die müssen in den Zunder fliegen und schon haben wir Feuer.

kaislan pehmeään sisukseen. Näin saamme nuotion tehtyä.

Und ich werde darauf achten, dass das Feuer die ganze Nacht brennt.

Pidän tulta yllä koko yön.

Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!

En saa sammutettua tätä tulta ilman apua! Tulkaa auttamaan minua!

Sieben Kinder sind bei einem Feuer in Brooklyn um ihr Leben gekommen.

Seitsemän lasta kuoli tulipalossa Brooklynissa.

Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.

Kirja kertoo tarinan lohikäärmeestä, joka ei osaa syöstä tulta.

In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen.

Tulipalo syttyi eräässä lähiseudun hotellissa.

Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.

Älä huuda itkevälle lapselle, lisäät vain bensaa liekkeihin.

Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte.

Meidän täytyy saada selville, kuka sytytti tulipalon, joka poltti Tomin talon.

Es gelang der Feuerwehr, das Feuer in den hinteren Teil des Gebäudes zurückzudrängen.

Palokunta onnistui eristämään liekit rakennuksen takaosaan.

Weißt du, was zu tun ist, wenn es ein Feuer im Gebäude gibt?

- Tiedätkö mitä tehdä, kun rakennuksessa on tulipalo?
- Tiedättekö mitä tehdä, kun rakennuksessa on tulipalo?

Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

Savu on merkki siitä, että tultakin löytyy jostakin läheltä.

Tom und seine Freunde saßen rings ums Feuer und sprachen von der guten alten Zeit.

Tomi ja hänen ystävänsä istuivat nuotion ympärillä ja muistelivat vanhoja hyviä aikoja.

- Was ist die Brandursache?
- Was ist die Ursache des Brandes?
- Wie kam es zu dem Feuer?

Mikä sai tulen syttymään?

Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.

On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.

Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.

Suuri kokko, jossa hänet poltettaisiin, sytytettiin linnanpihalle ja kuningas seisoi ikkunassa ja katseli toimitusta kyynelsilmin, sillä hän vieläkin rakasti häntä niin kovin.