Translation of "Offene" in English

Du rennst offene Türen ein.

You're preaching to the converted.

Wir haben eine offene Beziehung.

We have an open relationship.

Nummer drei: Stellen Sie offene Fragen.

Number three: Use open-ended questions.

Die Elefanten steuern offene Flächen an.

The elephants are heading towards more open space.

Tom ist eine sehr offene Person.

Tom is a very frank person.

Dieses Haus hat eine offene Küche.

This house has an open kitchen.

Maria wünscht sich eine offene Wohnküche.

Mary wants an open-plan kitchen.

Sie können eine offene Konversation führen

you can have an open conversation

Handwerker hatten zur Straße hin offene Läden,

Craftsmen had shops open to the street,

Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.

He showed a great reluctance to help me.

Haben Sie offene Stellen an Ihrem Körper?

Do you have any open sores on your body?

Sie können sogar eine offene Konversation führen

You can even have an open conversation

Für Waffenkontrolle, für offene Grenzen und für Gewerkschaften?

pro-gun regulation, proponent of open borders, and pro-union?

Zurzeit gibt es mehr offene Lehrstellen als Bewerber.

There are currently more open apprentice positions than applicants.

Der Dschungel geht hier in diese weite, offene Fläche über.

So look, the jungle's spilled out into this huge clearing.

Dass man die Kommunen ins offene Messer laufen lassen hat.

that the municipalities have been let loose.

Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.

At the moment, there are still some 5,300 vacant apprenticeship places, with some 2,300 applicants.

- Das Boot driftete auf das offene Meer hinaus.
- Das Boot trieb aufs Meer hinaus.

The boat drifted out to sea.

Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.

More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.

In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.

An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.

König Robert der Bruce gab dann das folgenschwere um über das offene feld gegen vorrücken

King Robert the Bruce then gave the momentous order to advance across the open field against

In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge.

In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.

der auf offene Fragen keine Antworten gibt, ist fehl am Platz."

der auf offene Fragen keine Antworten gibt, ist fehl am Platz."

Nachts stelle ich meine Paprikapflänzchen vor das offene Fenster, damit sie ein bisschen verhärten können, bevor ich sie draußen pflanze, weil sie jetzt noch solche dünnen Stiele haben.

At night, I put my bell pepper plants at the open window, so they can harden off a bit before I plant them outside, cause now they still have such thin stems.

Das ist nicht meine Schuld. Die Großen haben mich von meiner Malerkarriere abgebracht als ich sechs Jahre alt war, sodass ich nichts zu zeichnen gelernt hatte als geschlossene und offene Rieseschlangen.

That is not my fault; the grown-ups had put a stop to my artistic career when I was six and I had never drawn anything other than my two boa constrictors.

Obwohl offene Bestellungen als durchsetzbar und rechtsverbindlich gelten, erlauben uns die diesbezüglichen Bedingungen im Allgemeinen, unsere Anforderungen und Bedürfnisse vor der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zu stornieren, zu verschieben und an unsere geschäftlichen Bedürfnisse anzupassen.

Although open purchase orders are considered enforceable and legally binding, their terms generally allow us the option to cancel, reschedule and adjust our requirements based on our business needs prior to the delivery of goods or performance of services.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.

We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.