Translation of "Gerechnet" in English

Damit hatte niemand gerechnet.

It wasn't something anybody expected.

Ebendamit habe ich gerechnet.

That's exactly what I thought would happen.

Wir hatten damit nicht gerechnet,

We didn't expect

Damit hat Tom nicht gerechnet.

- Tom wasn't expecting this.
- Tom didn't expect that.
- Tom didn't expect this.
- Tom wasn't expecting that.
- Tom wasn't expecting it.
- Tom did not expect this.

Damit habe ich nicht gerechnet.

- I wasn't expecting this to happen.
- I didn't expect this to happen.

Tom hätte nie damit gerechnet.

- Tom never saw this coming.
- Tom never saw that coming.

Damit hatte sie nicht gerechnet.

She had not been expecting this.

Wir haben nicht damit gerechnet.

We didn't count on that happening.

Damit hatte Tom nicht gerechnet.

Tom wasn't expecting this.

Damit haben wir einfach nicht gerechnet.

We just didn't expect it.

Damals wurde noch von Hand gerechnet.

Back then, all the calculations were done by hand.

Damit hat Tom wohl nicht gerechnet.

- I think Tom didn't expect that to happen.
- I don't think Tom expected that to happen.
- I think that Tom didn't expect that to happen.
- I don't think that Tom expected that to happen.

Ich habe mit nichts anderem gerechnet.

I didn't count on anything else.

Morgen wird mit mehr Regen gerechnet.

More rain is expected tomorrow.

Ich habe mit diesem Ergebnis gerechnet.

I expected this result.

Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.

We didn't expect that at all.

Damit hast du wohl nicht gerechnet.

I bet you didn't see this coming.

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

I expected a better explanation.

Mit so etwas hatte ich nicht gerechnet.

- That's something I hadn't figured on.
- That's something I hadn't figured that on.

Ich hatte heute nicht mit dir gerechnet.

I didn't expect you to come today.

Ich hatte mit einem schwierigeren Match gerechnet.

I was expecting a tougher game.

Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet.

Mary thought she was going to get a higher salary.

Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.

I didn't expect this question.

Rolf Urban hatte zunächst mit einem Kurzschluss gerechnet.

Rolf Urban had initially expected a short circuit.

Ich habe halb damit gerechnet, dass das passiert.

I was half expecting this to happen.

Ich habe damit gerechnet, dass es dazu käme.

I was kind of expecting that to happen.

Tom hat sicherlich nicht damit gerechnet zu gewinnen.

Tom certainly didn't expect to win.

Nur wenige hätten damit gerechnet, dass Tom gewänne.

Few people expected Tom to win.

Gestern habe ich damit gerechnet, Tom zu sehen.

I expected to see Tom yesterday.

Hier in Willingen hat man nicht mehr damit gerechnet.

Here in Willingen one no longer expected it.

Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.

I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.

Sie hatten nicht damit gerechnet das Spiel zu verlieren.

Little did they imagine that they would lose the game.

Ich hätte nie damit gerechnet, dass so etwas passiert.

- I never would've expected something like this to happen.
- I never would have expected something like this to happen.

Ich muss zugeben, dass ich damit nicht gerechnet habe.

- I must admit I wasn't expecting this.
- I must admit that I wasn't expecting this.

Tom und Maria sagten, damit hätten sie nicht gerechnet.

Tom and Mary said they never expected this to happen.

Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.

- I expected Tom would be late.
- I reckoned on Tom being late.

Du hast bestimmt nicht damit gerechnet, mich so schnell wiederzusehen!

I bet you didn't expect to see me again so soon.

- Das habe ich nicht erwartet.
- Damit hätte ich nicht gerechnet.

- I wasn't expecting that.
- I didn't expect this.

Ich hatte nicht damit gerechnet, mir in Australien Herpes einzufangen.

I wasn't expecting to get herpes in Australia.

Maria hätte nie damit gerechnet, dass Tom ihr weh täte.

Mary never thought Tom would hurt her.

Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er so reagieren würde.

She had never imagined he would react this way.

Das ist nicht das Ergebnis, mit dem sie gerechnet hatte.

That's not the result they had expected.

Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.

That's not the response I was expecting.

Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.

He did not expect to live so long.

Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.

I didn't bargain for Mary's coming so soon.

Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.

Thanks a lot! I didn't expect such a quick reply.

Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

I honestly didn't think Tom would show up.

Mit einem so langen Aufenthalt in Australien habe ich nicht gerechnet.

- I didn't think I would be in Australia for so long.
- I didn't think that I would be in Australia for so long.

Wir haben nicht damit gerechnet, dass sie sich ein neues Auto kaufen würden.

We didn't anticipate their buying a new car.

- Diese Frage habe ich nicht erwartet.
- Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.

I didn't expect this question.

Ich habe immer damit gerechnet, dass Tom und Maria eines Tages heiraten würden.

- I always thought that Tom and Mary would eventually get married.
- I always thought Tom and Mary would eventually get married.

Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.

It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.

Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich so vielen berühmten Persönlichkeiten begegnen würde.

I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.

Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich für eine volle Leibesvisitation herausgegriffen würde.

I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.

- Tom hatte nicht erwartet, dass das passieren würde.
- Tom hatte nicht damit gerechnet, dass das passieren würde.

- Tom didn't anticipate that that would happen.
- Tom didn't anticipate that would happen.

- Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.
- Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.

- I didn't bargain for Mary's coming so soon.
- I didn't expect that Mary would come so soon.

- Tom erwartete nicht, dass der Test so leicht ist, wie er war.
- Tom hat nicht damit gerechnet, dass der Test so leicht sein würde.

Tom didn't expect the test to be as easy as it was.

- Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
- Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.
- Ich habe Sie hier nicht so früh erwartet.
- Ich hatte nicht so schnell hier mit dir gerechnet.

I didn't expect you to get here so soon.