Translation of "Beschuldigt" in English

Wurde Tom beschuldigt?

Has Tom been charged?

- Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.
- Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.

She was falsely accused.

Bernadotte beschuldigt, Marschall Davout

Bernadotte was blamed for  failing to support Marshal Davout  

Tom wurde fälschlich beschuldigt.

Tom was falsely accused.

Er wird der Entführung beschuldigt.

He is accused of kidnapping.

Er wurde des Mordes beschuldigt.

He was accused of murder.

Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.

She was falsely accused.

Tom wurde der Hexerei beschuldigt.

Tom was accused of practicing witchcraft.

Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.

- A bad workman blames his tools.
- A bad carpenter quarrels with his tools.

Diese Frau hat mich zu Unrecht beschuldigt.

That woman has wrongly accused me.

Er hat diesen Mann des Diebstahls beschuldigt.

He accused the man of stealing.

Er wurde der Unterschlagung öffentlicher Gelder beschuldigt.

He was accused of squandering public funds.

Tom wurde beschuldigt, ein Spion zu sein.

Tom has been accused of being a spy.

Sie weiß nicht, wessen man sie beschuldigt.

He doesn't know what he's being accused of.

Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker.

It's a poor workman who blames his tools.

Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zu kollaborieren.

Tom was accused of collaborating with the enemy.

Tom bestritt die Tat, deren er beschuldigt wurde.

Tom denied that he had done what he was accused of doing.

Daniel wird beschuldigt, einen Mord begangen zu haben.

Dan was accused of committing a murder.

Präsident Johnson wurde beschuldigt, zu milde zu sein.

They accused President Johnson of being too soft.

Hast du das getan, wofür du beschuldigt wirst?

Did you do what you're accused of doing?

Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.

I'm being accused of doing things I didn't do.

Haben die Leute dich jemals beschuldigt hochnäsig zu sein?

Do people ever accuse you of being snobbish?

Ich habe nicht getan, wessen du mich beschuldigt hast.

I didn't do what you've accused me of doing.

1804 wurde Macdonalds ehemaliger Befehlshaber General Moreau verhaftet und beschuldigt,

In 1804, Macdonald’s former commander General Moreau was arrested and charged with involvement

Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt.

He often accuses her of never listening to what he says.

Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.

Mary blamed Jack for leaving their children unattended.

- Er wurde des Mordes beschuldigt.
- Er wurde wegen Mordes angeklagt.

He was accused of murder.

Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.

I was accused of eating the boss's lunch.

- Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
- Er wurde beschuldigt, Steuern hinterzogen zu haben.

He was accused of evading tax.

Tom wurde von mehreren Frauen beschuldigt, unerwünschte sexuelle Annäherungsversuche unternommen zu haben.

Tom was accused by several women of unwanted sexual advances.

Welchen Grad von Verletzungen muss man jemandem zufügen, um der Körperverletzung beschuldigt zu werden?

You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?

Davout weithin beschuldigt, nicht zurückgekehrt zu sein, um ihn zu retten, obwohl es Selbstmord gewesen wäre.

Davout was widely blamed for not turning back to  rescue him, even though it would’ve been suicidal.

Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.

The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

In der Schlacht von Fuentes de Oñoro gegen Wellingtons Armee anzutreten. Er wurde jedoch weithin beschuldigt, sich geweigert

Wellington’s army at the Battle of Fuentes de Oñoro… but was widely blamed for refusing

- Der Diktator beschuldigte Tom des Verrats, weil er ihm nicht applaudierte.
- Der Diktator hat Tom des Verrats beschuldigt, weil er ihm nicht applaudiert hat.

The dictator accused Tom of treason for not applauding him.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.