Translation of "Ausgeführt" in English

- Ihr Befehl wurde ausgeführt.
- Ihr Befehl ist ausgeführt.

Your order has been carried out.

- Hast du deinen Plan ausgeführt?
- Habt ihr euren Plan ausgeführt?
- Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?

Did you carry out your plan?

Tom hat Maria ausgeführt.

Tom took Mary out.

Sie haben Renovierungsarbeiten ausgeführt.

They've made improvements.

Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.

That work is poorly done.

Ich habe nur Befehle ausgeführt.

I was just following orders.

Dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.

This piece of furniture has a fine finish.

Haben Sie Ihren Plan ausgeführt?

Did you carry out your plan?

Tom hat nur Befehle ausgeführt.

Tom was just following orders.

- Ich habe es gemäß deinen Anweisungen ausgeführt.
- Ich habe es gemäß Ihren Anweisungen ausgeführt.

I did it according to your instructions.

Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.

All work has been carried out by experts.

Maria ist noch nie ausgeführt worden.

Mary has never been asked out on a date.

Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.

This work's very accurately done.

Tom hat Maria auf einen Drink ausgeführt.

Tom took Mary out for a drink.

Hast du den Hund heute schon ausgeführt?

Have you walked the dog already today?

Und in der zweiten Hälfte die Lösung ausgeführt.

and the second half is about exploring the solution.

Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.

This crime was likely committed by a woman.

War das ein Auftrag, der ausgeführt werden musste?

Was it a mission that was supposed to be completed?

Wann hast du Marika zum ersten Mal ausgeführt?

When was the first time you asked Marika out?

Wann hat Tom Mary zuletzt zum Essen ausgeführt?

When was the last time Tom took Mary out to dinner?

Tom hat bereitwillig alles ausgeführt, worum wir ihn baten.

Tom has willingly done everything we've asked him to do.

Tom hat ohne Murren alles ausgeführt, worum wir ihn baten.

Tom has done everything we've asked him to do without complaining.

Tom sagt, es sei sein Wunsch, dass es ausgeführt wird.

Do what Tom says.

- Janni hat nur Befehle befolgt.
- Janni hat nur Befehle ausgeführt.

- Yanni was just following orders.
- Yanni was only carrying out orders.

Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

After a long wait for a response, all the changes were introduced.

Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

- Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
- Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
- Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
- Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.

It is often easier to make plans than to carry them out.

Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.

In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.