Translation of "„wieso" in English

Wieso?

How come?

- Warum?
- Wieso?

Why?

Wirklich? Wieso?

Really? Why?

- Offensichtlich nicht. - Wieso?

- Obviously not. - Why not?

Wieso träumen wir?

Why do we dream?

Wieso lügst du?

Why do you lie?

Wieso weinst du?

- Why are you crying?
- What are you crying for?

- Wieso weinst du?
- Warum weinst du?
- Wieso heulst du?

Why are you crying?

- Wieso bist du nicht weggerannt?
- Wieso seid ihr nicht weggerannt?
- Wieso sind Sie nicht weggerannt?

Why didn't you run away?

"Papa, wieso, was ist,

"Dad, why, what is it,

Wieso machst du's nicht?

Why don't you?

Wieso sollte ich lachen?

Why would I laugh?

Wieso muss Tom weg?

Why does Tom have to leave?

Wieso das Eis schmolz,

that that ice was melting in the first place.

Wir fragen uns, wieso.

We wonder why.

Wieso glauben Sie das?

- Why do you think so?
- Why do you think that?

Wieso lernst du Spanisch?

What do you learn Spanish for?

Wieso ist das erlaubt?

Why is this allowed?

Wieso bist du barfuß?

Why are you barefoot?

Wieso weißt du das?

Why do you know that?

Wieso sind sie hier?

Why are they here?

Wieso sollte ich warten?

Why should I wait?

Wieso weinst du jetzt?

Why are you crying now?

Wieso tut Tom das?

Why is Tom doing that?

Wieso ist Tom weggegangen?

Why did Tom go outside?

- Wieso gehen wir nicht heim?
- Wieso gehen wir nicht nach Hause?

Why don't we go home?

- Wieso bist du dir so sicher?
- Wieso seid ihr euch so sicher?
- Wieso sind Sie sich so sicher?

Why are you so sure?

- Wieso versteckst du dich vor mir?
- Wieso versteckt ihr euch vor mir?
- Wieso verstecken Sie sich vor mir?

Why are you hiding from me?

Wieso wart ihr so gefährlich?

[Kusturica in English] Why were you so dangerous?

Wieso trägst du keine Sommerkleidung?

Why don't you wear summer clothes?

- Wie ist das möglich?
- Wieso?

- How is that possible?
- How come?
- How's that possible?

Wieso gehen wir nicht heim?

Why don't we go home?

Wieso Tom die Schuld zuschieben?

Why blame Tom?

- Wie kam es dazu?
- Wieso?

How come?

Wieso ist es so heiß?

Why is it so hot?

Wieso bist du nicht fertig?

Why aren't you ready?

Wieso bist du so entsetzlich?

Why are you so awful?

Wieso musst du mich aufziehen?

Why must you tease me?

- Ich bin etwas nervös. - Wieso?

- I'm a little nervous. - What are you nervous about?

Wieso sind Sie so glücklich?

Why are you so happy?

Wieso bist du so glücklich?

Why are you so happy?

Wieso solltest du überrascht sein?

Why are you surprised?

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Why do you want to leave today?

Sie wissen nicht einmal, wieso.

They don't even know why.

Wieso bist du so kaputt?

Why are you so tired?

Wieso beschäftigt dich das so?

Why's it bothering you?

Hast du eine Ahnung, wieso?

Do you have any idea why?

Wieso bist du so schlau?

Why are you so smart?

Wieso seid ihr nicht gekommen?

Why didn't you come?

Wieso kommst du zu spät?

- Why are you late?
- How come you're late?

Wieso machst du das nicht?

How come you don't do that?

Wieso hat Tom das gekauft?

Why did Tom buy that?

Wieso ist alles so schwierig?

Why is everything so difficult?

Wieso sollten wir dir helfen?

Why should we help you?

Wieso ist Tom überhaupt hier?

Why is Tom here anyway?

Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?

How about wearing contact lenses?

Wieso? Passt dir etwas nicht?

Why? What's wrong?

Wieso kommt der Flieger nicht?

Why is the plane late?

Wieso kennst du meinen Namen?

How do you know my name?

Wieso bist du nicht gekommen?

Why didn't you come?

Wieso hast du keinen Akzent?

How does it come that you don't have an accent?

Wieso sind Spinnen keine Insekten?

Why aren't spiders insects?

Darf ich fragen, wieso nicht?

Can I ask why not?

Wieso brauchst du so viel?

Why do you need so much?

Wieso bist du so wütend?

Why are you so angry?

Wieso greifen wir nicht an?

Why don't we attack?

- Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
- Wieso haben Sie die Bank rot gestrichen?
- Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?

Why did you paint the bench red?

- Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
- Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?

Why did you paint the bank red?

Wieso fällt es Menschen so schwer,

Why is it so difficult for people to think

Wieso bist du nach Japan gekommen?

Why did you come to Japan?

Sag mir, wieso du dorthin willst.

Tell me why you want to go there.